1
00:00:04,004 --> 00:00:04,972
[ρουκέτα που βρυχάται]
2
00:00:05,005 --> 00:00:05,973
[αφηγητής]
Αυτή τη φορά σε Combat Ships.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Αυτή είναι μια προειδοποίηση,
4
00:00:07,874 --> 00:00:09,209
σταματήστε και εγκαταλείψτε το πλοίο.
5
00:00:09,242 --> 00:00:11,478
Σκοπεύω να σε βουλιάξω.
6
00:00:11,511 --> 00:00:13,314
[αφηγητής]
Σύγκρουση στον Περσικό Κόλπο
7
00:00:13,347 --> 00:00:16,984
πυροδοτεί το μεγαλύτερο
ναυμαχίες στην πρόσφατη ιστορία.
8
00:00:17,017 --> 00:00:20,321
[Craig] Praying Mantis ήταν
η μεγαλύτερη εμπλοκή στην επιφάνεια
9
00:00:20,354 --> 00:00:23,223
στον πλανήτη
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
10
00:00:23,256 --> 00:00:26,260
Αυτό ήταν ταγματάρχης
στρατιωτικό εγχείρημα.
11
00:00:26,293 --> 00:00:29,997
[αφηγητής]
Τα πλοία αντιμετώπισαν πυραύλους...
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,466
-[η δική μου εκρήγνυται]
-...ορυχεία,
13
00:00:32,499 --> 00:00:35,369
-[έκρηξη]
-και τρομοκρατικές επιθέσεις.
14
00:00:35,402 --> 00:00:38,439
[Κερκ] Θα μπορούσες να νιώσεις
και τα 505 πόδια
15
00:00:38,472 --> 00:00:42,443
και 8.400 τόνους
κατευθυνόμενο αντιτορπιλικό πυραύλων
16
00:00:42,476 --> 00:00:45,813
ξαφνικά και βίαια
ώθηση προς τα πάνω και προς τα δεξιά.
17
00:00:45,846 --> 00:00:50,417
[αφηγητής] Και ο κίνδυνος
νέα σύγκρουση παραμένει.
18
00:00:50,450 --> 00:00:53,120
[Seyed] Ολόκληρη η περιοχή
είναι ακόμα ασταθής.
19
00:00:53,153 --> 00:00:57,291
Είναι σαν πυριτιδαποθήκη.
Μπορεί να εκραγεί ξανά.
20
00:00:57,324 --> 00:00:59,426
[έκρηξη]
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,830
[θεματική μουσική]
22
00:01:02,863 --> 00:01:05,599
[αφηγητής] Πλοία μάχης.
23
00:01:05,632 --> 00:01:07,034
Γρήγορα...
24
00:01:07,067 --> 00:01:08,769
Αποτελεσματικό.
25
00:01:08,802 --> 00:01:12,573
Οι εντολές του ήταν να βρουν
οι Βρετανοί και διαλέξτε έναν αγώνα.
26
00:01:12,606 --> 00:01:15,609
[αφηγητής] Μετάβαση κατευθείαν στο
η καρδιά της μάχης.
27
00:01:15,642 --> 00:01:17,578
Οι πεζοναύτες πάντα
σκέφτηκαν τον εαυτό τους
28
00:01:17,611 --> 00:01:20,915
ως αιχμή του δόρατος του
Στρατιωτική δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών.
29
00:01:20,948 --> 00:01:24,318
Ολόκληρο το δόγμα τους για
η μάχη έπρεπε να πάει γρήγορα,
30
00:01:24,351 --> 00:01:27,988
χτύπησε δυνατά, πάρε το
τελειώσει με βιαστικά.
31
00:01:28,021 --> 00:01:31,292
[αφηγητής] Πολεμικά πλοία
έχουν αλλάξει τον κόσμο.
32
00:01:31,325 --> 00:01:32,860
[Μαίρη] Κέρδισε την ελευθερία της,
33
00:01:32,893 --> 00:01:35,229
τώρα κατεβαίνει
ένα ποτάμι με στρατό.
34
00:01:35,262 --> 00:01:37,031
Ήταν σαν,
«Πρόκειται να σας δείξουμε
35
00:01:37,064 --> 00:01:39,033
με τι δουλεύουμε!»
36
00:01:39,066 --> 00:01:41,068
[αφηγητής]
Χάρη στον έξυπνο σχεδιασμό,
37
00:01:41,101 --> 00:01:45,038
ακατέργαστη δύναμη πυρός και ο ηρωισμός
των πληρωμάτων τους.
38
00:01:46,440 --> 00:01:48,309
Ο εμπειρικός κανόνας
σε μια φρεγάτα είναι,
39
00:01:48,342 --> 00:01:51,211
Μπορείτε να χάσετε δύο κενά
και μείνε στην επιφάνεια.
40
00:01:51,244 --> 00:01:52,813
Αλλά αν χάσεις ένα τρίτο,
41
00:01:52,846 --> 00:01:54,814
πας στο Davy Jones
ντουλάπι βιαστικά.
42
00:01:57,084 --> 00:01:59,119
[ανατινάξεις πυροβολικού]
43
00:02:21,675 --> 00:02:23,877
[δυσοίωνη ενόργανη μουσική]
44
00:02:23,910 --> 00:02:26,513
[αφηγητής] Περσικός Κόλπος
στη Μέση Ανατολή.
45
00:02:28,215 --> 00:02:31,652
Ένα μικρό σώμα νερού
το μέγεθος του Όρεγκον
46
00:02:31,685 --> 00:02:35,389
αλλά με παγκόσμια σημασία.
47
00:02:35,422 --> 00:02:38,692
[Craig] Ο Περσικός Κόλπος είχε
ήταν μια σημαντική διέξοδος,
48
00:02:38,725 --> 00:02:42,129
ειδικά για το πετρέλαιο,
από τότε τα μεγάλα κοιτάσματα πετρελαίου
49
00:02:42,162 --> 00:02:44,098
ανακαλύφθηκαν σε
τη Μέση Ανατολή,
50
00:02:44,131 --> 00:02:46,733
και γύρισε τη Μέση Ανατολή
σε μια οικονομική δύναμη.
51
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
[αφηγητής] Τη δεκαετία του 1980,
52
00:02:50,671 --> 00:02:54,241
έως και το 40% του παγκόσμιου πετρελαίου
εξήχθη μέσω του Κόλπου.
53
00:02:56,610 --> 00:02:59,246
Μια περιοχή με
αιωνόβιες εντάσεις...
54
00:03:01,081 --> 00:03:04,919
Καταλήγοντας σε ένα από τα
οι πιο αιματηροί πόλεμοι στην ιστορία,
55
00:03:04,952 --> 00:03:06,953
ο πόλεμος Ιράν-Ιράκ.
56
00:03:08,455 --> 00:03:12,226
Ξεκίνησε το 1980.
57
00:03:12,259 --> 00:03:14,495
[Craig] Ήταν πόλεμος
στο οποίο το Ιράκ,
58
00:03:14,528 --> 00:03:17,631
επιδιώκοντας να την επεκτείνει
πολύ μικρή ακτογραμμή
59
00:03:17,664 --> 00:03:20,935
στον Περσικό Κόλπο,
εισέβαλε στον γείτονά της στο Ιράν,
60
00:03:20,968 --> 00:03:22,703
νομίζοντας ότι θα ήταν
μια εύκολη ώθηση,
61
00:03:22,736 --> 00:03:24,671
και δεν ήταν.
62
00:03:25,339 --> 00:03:28,576
Είναι το τρίτο πιο αιματηρό
πόλεμος του 20ου αιώνα,
63
00:03:28,609 --> 00:03:32,179
Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, Α' Παγκόσμιος Πόλεμος
και τον πόλεμο Ιράν-Ιράκ.
64
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
Στη Δύση,
τείνουμε να το παραβλέπουμε,
65
00:03:34,414 --> 00:03:37,150
αλλά πάνω από μισό εκατομμύριο
άνθρωποι σκοτώθηκαν σε αυτόν τον πόλεμο.
66
00:03:37,884 --> 00:03:39,687
[βαριά πυρά]
67
00:03:39,720 --> 00:03:42,289
[αφηγητής] Η σύγκρουση
κατέβηκε σε βάναυσες μάχες
68
00:03:42,322 --> 00:03:45,258
με τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο
τακτικές πολέμου χαρακωμάτων.
69
00:03:46,093 --> 00:03:49,229
Το 1987 ήταν ένα αδιέξοδο.
70
00:03:49,262 --> 00:03:52,833
Ο ηγέτης του Ιράκ, Σαντάμ Χουσεΐν,
προσπάθησε να γείρει τη ζυγαριά
71
00:03:52,866 --> 00:03:58,572
υπέρ του παίρνοντας τον πόλεμο
στον ίδιο τον Κόλπο.
72
00:03:58,605 --> 00:04:03,244
Οι Ιρακινοί άρχισαν να επιτίθενται
την υποδομή πετρελαίου
73
00:04:03,277 --> 00:04:07,914
όσο ήταν η εξαγωγή
ανησυχεί από την ιρανική πλευρά.
74
00:04:08,448 --> 00:04:12,319
[αφηγητής] Ιρακινά δεξιά τζετ
επιτέθηκε σε ιρανικά πετρελαιοφόρα,
75
00:04:12,352 --> 00:04:16,657
ελπίζοντας να σακατέψει το Ιράν
κύρια πηγή εσόδων.
76
00:04:16,690 --> 00:04:18,259
Αλλά το πιο σημαντικό
77
00:04:18,292 --> 00:04:20,861
για να προκαλέσει το Ιράν να ανταποδώσει
78
00:04:20,894 --> 00:04:22,529
και, κάνοντας αυτό,
79
00:04:22,562 --> 00:04:27,101
αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε
διεθνή παρέμβαση.
80
00:04:27,134 --> 00:04:28,669
[δραματική ενόργανη μουσική]
81
00:04:28,702 --> 00:04:30,471
[αφηγητής] Το Ιράν πήρε το δόλωμα.
82
00:04:30,504 --> 00:04:33,641
Ο πόλεμος είχε διακοπεί
Η μόνη πρόσβαση του Ιράκ
83
00:04:33,674 --> 00:04:36,477
στον Κόλπο στο Al-Faw.
84
00:04:36,510 --> 00:04:39,647
Βασίστηκε στον γείτονά του
και σύμμαχος, Κουβέιτ,
85
00:04:39,680 --> 00:04:40,947
να στείλει το λάδι του.
86
00:04:43,817 --> 00:04:46,420
Έτσι το Ιράν άρχισε να επιτίθεται σε τάνκερ
87
00:04:46,453 --> 00:04:48,989
με προορισμό ή αναχώρηση από το Κουβέιτ.
88
00:04:49,022 --> 00:04:52,626
Κανένα εμπορικό πλοίο δεν ταξιδεύει
μέσω του Κόλπου ήταν ασφαλής.
89
00:04:54,094 --> 00:04:57,665
Πάνω από 400 έμποροι ναύτες
έχασαν τη ζωή τους
90
00:04:57,698 --> 00:05:01,235
κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης,
και τα πλοία ήταν συχνά
91
00:05:01,268 --> 00:05:04,672
τόσο σοβαρή ζημιά που
έπρεπε να γειωθούν.
92
00:05:04,705 --> 00:05:06,273
[αφηγητής]
Η απειλή για τη ναυτιλία
93
00:05:06,306 --> 00:05:08,909
άρχισαν να επηρεάζουν το
ολόκληρη την περιοχή του Κόλπου,
94
00:05:08,942 --> 00:05:12,313
συμπεριλαμβανομένης της Σαουδικής Αραβίας
και το Κουβέιτ.
95
00:05:12,346 --> 00:05:16,250
κράτη του Περσικού Κόλπου
έγινε πιο απελπισμένος
96
00:05:16,283 --> 00:05:18,018
και ζήτησαν βοήθεια,
97
00:05:18,051 --> 00:05:22,323
όχι μόνο από τις Ηνωμένες Πολιτείες
αλλά από τη Σοβιετική Ένωση.
98
00:05:22,356 --> 00:05:24,258
[αφηγητής]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήθελαν
99
00:05:24,291 --> 00:05:27,327
μια τόσο σημαντική εμπορική οδός
να πέσει υπό σοβιετική επιρροή.
100
00:05:28,128 --> 00:05:31,398
Αποφάσισαν να παρέμβουν.
101
00:05:31,431 --> 00:05:33,834
[έντονη ενόργανη μουσική]
102
00:05:33,867 --> 00:05:38,606
Τον Ιούλιο του 1987 οι Η.Π.Α
Επιχείρηση Ernest Will.
103
00:05:38,639 --> 00:05:42,542
το Ναυτικό θα εγγυηθεί ότι
ασφαλής διέλευση πλοίων του Κουβέιτ.
104
00:05:46,413 --> 00:05:48,616
Συνολικά,
δεσμεύτηκαν οι Ηνωμένες Πολιτείες
105
00:05:48,649 --> 00:05:51,218
μια αρκετά μεγάλη δύναμη,
30 πλοία,
106
00:05:51,251 --> 00:05:54,521
συμπεριλαμβανομένου ενός αεροπλανοφόρου.
107
00:05:54,554 --> 00:05:56,590
[αφηγητής] Το Ναυτικό των Η.Π.Α
πίστεψε την παρουσία τους
108
00:05:56,623 --> 00:05:58,459
θα αποτρέψει επιθέσεις.
109
00:05:58,492 --> 00:06:01,195
Το Ιράν δεν θα ρίσκαρε
ολοκληρωτική σύγκρουση
110
00:06:01,228 --> 00:06:03,297
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
111
00:06:03,330 --> 00:06:05,732
Αλλά το Ιράν άλλαξε τακτική.
112
00:06:07,401 --> 00:06:09,303
Χρησιμοποιούσαν νάρκες,
113
00:06:09,336 --> 00:06:13,073
ένα όπλο που αποφεύχθηκε η άμεση
αντιπαράθεση με τις δυνάμεις των ΗΠΑ.
114
00:06:13,874 --> 00:06:16,677
Ένα ορυχείο είναι ένας φθηνός τρόπος
115
00:06:16,710 --> 00:06:19,013
για μια μικρή δύναμη
116
00:06:19,046 --> 00:06:21,548
να επιτεθεί σε μια μεγάλη δύναμη στη θάλασσα.
117
00:06:22,683 --> 00:06:25,052
Μόνο για μερικές χιλιάδες δολάρια,
118
00:06:25,085 --> 00:06:29,490
ένα θαλάσσιο ορυχείο μπορεί να βγάλει ένα πλοίο
που κοστίζει εκατομμύρια
119
00:06:29,523 --> 00:06:31,124
ή εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων.
120
00:06:32,926 --> 00:06:35,129
[αφηγητής]
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνοδείας,
121
00:06:35,162 --> 00:06:37,698
το δεξαμενόπλοιο Μπρίτζτον
χτύπησε μια νάρκη.
122
00:06:37,731 --> 00:06:41,101
Δεν βυθίστηκε αλλά
υπέστη σοβαρές ζημιές.
123
00:06:43,704 --> 00:06:48,709
Ανεπίσημα, το ορυχείο του Ιράν
γνωστές ήταν οι τακτικές πλάγιας.
124
00:06:48,742 --> 00:06:52,112
Αλλά οι Αμερικανοί δεν μπορούσαν
αποδείξει ότι το Ιράν ήταν ο ένοχος
125
00:06:52,145 --> 00:06:54,514
και χρειαζόταν μια μετρημένη απόκριση.
126
00:06:57,351 --> 00:07:00,454
Το Πολεμικό Ναυτικό εισήγαγε
περισσότερα ναρκοκαθαριστικά πλοία
127
00:07:00,487 --> 00:07:03,557
αλλά ήθελε επίσης να στοχεύσει
τα σκάφη που τα τοποθετούν.
128
00:07:05,492 --> 00:07:08,729
Αυτό σήμαινε ότι, επιπλέον
για τη συνοδεία των δεξαμενόπλοιων,
129
00:07:08,762 --> 00:07:11,398
είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες
να βρει και να καταπιέσει
130
00:07:11,431 --> 00:07:14,768
εκείνα τα δικά μου στρώματα, που είναι
λειτουργούν σε πολύ μικροσκοπικά σκάφη,
131
00:07:14,801 --> 00:07:16,203
σχεδόν πάντα τη νύχτα.
132
00:07:16,236 --> 00:07:19,974
Αυτό σήμαινε όχι πολεμικά πλοία.
Αυτό σήμαινε Ειδικές Δυνάμεις.
133
00:07:20,007 --> 00:07:21,108
[δραματική ενόργανη μουσική]
134
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
[αφηγητής] Χρειάζονταν μια βάρκα
135
00:07:22,676 --> 00:07:24,578
αυτό θα μπορούσε να αντικρούσει
αυτά τα μικρά, γρήγορα,
136
00:07:24,611 --> 00:07:28,382
βαριά οπλισμένος
Ιρανικά σκάφη επίθεσης.
137
00:07:28,415 --> 00:07:32,118
Το ένα ταίριαζε τέλεια:
το Περιπολικό σκάφος Mark III.
138
00:07:33,887 --> 00:07:35,822
[ενεργητική ορχηστρική μουσική]
139
00:07:41,361 --> 00:07:44,498
[αφηγητής] Έξι από αυτά
επανδρωμένα σκάφη ειδικών δυνάμεων
140
00:07:44,531 --> 00:07:46,400
στάλθηκαν στον Κόλπο.
141
00:07:46,433 --> 00:07:48,035
Η μυστική τους αποστολή:
142
00:07:48,068 --> 00:07:52,673
να απαγορευθεί το Ιράν
προσπάθειες τοποθέτησης ναρκών.
143
00:07:52,706 --> 00:07:57,077
Ήταν γνωστό ως
Λειτουργία Prime Chance.
144
00:07:57,110 --> 00:07:59,213
[Στέφανος]
Τα περιπολικά σκάφη Mark III
145
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
ήταν τέλεια για αυτή την αποστολή.
146
00:08:00,814 --> 00:08:03,284
Είναι οπλισμένοι με
ένα πυροβόλο 40 χιλιοστών
147
00:08:03,317 --> 00:08:05,786
πάνω στο κάστρο
148
00:08:05,819 --> 00:08:09,690
και ένα πυροβόλο 20 χιλιοστών πίσω,
δύο πολυβόλα M60,
149
00:08:09,723 --> 00:08:13,928
δύο πολυβόλα διαμετρήματος 50,
και δύο χειροβομβίδες Mark 19.
150
00:08:13,961 --> 00:08:18,432
Ως αποτέλεσμα, είχατε ένα μικρό,
γρήγορο περιπολικό σκάφος
151
00:08:18,465 --> 00:08:21,669
αλλά αυτό ήταν πολύ βαριά οπλισμένο.
152
00:08:21,702 --> 00:08:24,772
[αφηγητής] Το του Μάρκου Γ'
λειτουργεί σε συντονισμό
153
00:08:24,805 --> 00:08:28,108
με ελικόπτερα Little Bird.
154
00:08:28,141 --> 00:08:31,512
Το βράδυ της
21 Σεπτεμβρίου 1987,
155
00:08:31,545 --> 00:08:36,049
ανακάλυψαν τον Ιρανό
πλοίο Ajr ρίχνει νάρκες.
156
00:08:37,684 --> 00:08:40,621
Τα πουλάκια
το απενεργοποίησε γρήγορα.
157
00:08:40,654 --> 00:08:44,058
Το Mark III's μετά στράφηκε
για να συγκεντρώσετε πληροφορίες,
158
00:08:44,091 --> 00:08:48,195
συμπεριλαμβανομένων των σειριακών αριθμών
των ορυχείων.
159
00:08:48,228 --> 00:08:50,264
[Στέφανος] Αυτό παρείχε απόδειξη
ότι οι Ιρανοί
160
00:08:50,297 --> 00:08:52,733
διεξήγαγαν
εκστρατεία ναρκοθέτησης.
161
00:08:52,766 --> 00:08:56,170
Δεν μπορούσαν πλέον να αρνηθούν
ότι αναλάμβαναν δράση
162
00:08:56,203 --> 00:08:58,572
εναντίον του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.
163
00:08:58,605 --> 00:09:01,375
[αφηγητής] Οι Η.Π.Α. ήλπιζαν
πιάνονται στα χέρια
164
00:09:01,408 --> 00:09:04,110
θα περιόριζε
Το Ιράν τοποθετεί νάρκες.
165
00:09:05,012 --> 00:09:06,613
Όχι.
166
00:09:17,691 --> 00:09:18,659
[κουβέντα στο ραδιόφωνο]
167
00:09:18,692 --> 00:09:19,860
Μέχρι τον Απρίλιο του 1988,
168
00:09:19,893 --> 00:09:23,230
εννέα μήνες μετά το δεξαμενόπλοιο
Η Μπρίτζτον χτύπησε σε νάρκη,
169
00:09:23,263 --> 00:09:26,166
Επιχείρηση Earnest Will
δούλευε καλά.
170
00:09:28,335 --> 00:09:30,704
Όταν ιρανικά πολεμικά πλοία
πλησίασε πολύ
171
00:09:30,737 --> 00:09:32,773
στις συνοδείες δεξαμενόπλοιων του Κουβέιτ,
172
00:09:32,806 --> 00:09:37,845
η μάχη της συνοδείας των ΗΠΑ
τα πλοία αντέδρασαν γρήγορα...
173
00:09:37,878 --> 00:09:40,881
αλλά εμμένω σε ένα αυστηρό
κανόνας δέσμευσης:
174
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
μην πυροβολείτε αν δεν πυροβολήσετε.
175
00:09:45,886 --> 00:09:48,188
[Πωλ] Αν κάποιος ήταν εισερχόμενος
και ήταν 20, 18 μίλια μακριά
176
00:09:48,221 --> 00:09:50,691
και μας έκλεινε,
θα προχωρούσαμε γρήγορα
177
00:09:50,724 --> 00:09:54,094
προς εκείνη την πλευρά του σχηματισμού
και μπείτε ανάμεσα στη συνοδεία
178
00:09:54,127 --> 00:09:56,697
και αυτός ο εισβολέας
που έμπαινε.
179
00:09:56,730 --> 00:09:59,867
Και στόχος μου ήταν να βγω έξω
και κατευθυνθείτε τον και συναντήστε τον
180
00:09:59,900 --> 00:10:01,635
και να τους το μάθουν
όταν έμπαινε μέσα
181
00:10:01,668 --> 00:10:04,038
ότι δεν στεκόμουν εκεί
με το δάχτυλο στο αυτί μου.
182
00:10:04,071 --> 00:10:08,776
Στεκόμουν εκεί και έλεγα:
«Ε, καλημέρα, μείνε μακριά».
183
00:10:08,809 --> 00:10:12,413
[αφηγητής] Το Κουβέιτ αποστέλλεται τώρα
κινούνταν ελεύθερα στον Κόλπο.
184
00:10:12,446 --> 00:10:14,014
Αλλά δεξαμενόπλοια από άλλα έθνη
185
00:10:14,047 --> 00:10:16,817
δεν μου άρεσε αυτό
είδος προστασίας,
186
00:10:16,850 --> 00:10:19,253
αντιμετωπίζοντας επιθέσεις και από τις δύο πλευρές,
187
00:10:19,286 --> 00:10:23,056
είτε ιρακινά μαχητικά αεροσκάφη
ή ιρανικά μαχητικά πλοία.
188
00:10:25,292 --> 00:10:29,930
Και το Ιράν δεν ήταν περιορισμένο
σε μικρό, γρήγορο σκάφος επίθεσης.
189
00:10:29,963 --> 00:10:33,366
Είχαν και μεγαλύτερα
μαχητικά πλοία: φρεγάτες.
190
00:10:35,469 --> 00:10:38,205
Ένα συγκεκριμένα
έγινε διαβόητη:
191
00:10:38,238 --> 00:10:41,341
η τάξη Alvand
φρεγάτα Sabalan.
192
00:10:52,753 --> 00:10:55,823
[αφηγητής]
Ο Σαμπαλάν είχε τρία αδελφά πλοία.
193
00:10:55,856 --> 00:10:57,524
Αυτά τα βρετανικής κατασκευής πλοία
194
00:10:57,557 --> 00:10:59,993
ήταν οι πιο δυνατοί
στο ναυτικό του Ιράν.
195
00:11:01,495 --> 00:11:03,897
Το κουμάντο
αξιωματικός του Sabalan
196
00:11:03,930 --> 00:11:06,867
είχε διαβόητη φήμη.
197
00:11:06,900 --> 00:11:09,603
[αφηγητής] Υπολοχαγός
Abdullah Manavi
198
00:11:09,636 --> 00:11:13,306
αγνόησε τις εντολές των ανωτέρων του
για να αφήσετε ορισμένα πλοία να περάσουν.
199
00:11:15,042 --> 00:11:16,911
[Τζέιμς] Θα έβγαινε έξω
σε ένα εμπορικό πλοίο,
200
00:11:16,944 --> 00:11:19,980
τραβήξτε δίπλα στη θάλασσα,
201
00:11:20,013 --> 00:11:22,383
μιλήστε τους στο
ραδιόφωνο από γέφυρα σε γέφυρα,
202
00:11:22,416 --> 00:11:24,218
ρωτήστε τους ποιοι ήταν,
πού πήγαιναν.
203
00:11:24,251 --> 00:11:26,420
Μετά θα τραβούσε
μακριά από το πλοίο
204
00:11:26,453 --> 00:11:27,988
και εκτοξεύστε ρουκέτες στη γέφυρα,
205
00:11:28,021 --> 00:11:30,124
γνωρίζοντας ότι ο λαός
που μιλούσε
206
00:11:30,157 --> 00:11:32,126
ήταν στη γέφυρα.
207
00:11:32,159 --> 00:11:34,595
Και το τελευταίο που θα έλεγε
πριν από την εκτόξευση των ρουκετών ήταν,
208
00:11:34,628 --> 00:11:36,196
«Καλή σου μέρα».
209
00:11:36,229 --> 00:11:39,466
Ως αποτέλεσμα, έγινε
γνωστός ως Captain Nasty.
210
00:11:41,868 --> 00:11:44,572
[αφηγητής] Τέτοιες επιθέσεις προκλήθηκαν
η ηγεσία του Ναυτικού των ΗΠΑ
211
00:11:44,605 --> 00:11:46,206
για να αλλάξετε τακτική.
212
00:11:47,708 --> 00:11:49,910
Για να αποτρέψουν τους Ιρανούς
από την επίθεση
213
00:11:49,943 --> 00:11:52,813
όλα τα εμπορικά πλοία εισέρχονται
το στενό του Ορμούζ,
214
00:11:52,846 --> 00:11:55,983
το πιο στενό και πιο
επικίνδυνο μέρος του κόλπου,
215
00:11:56,016 --> 00:12:00,120
έστειλαν στη φρεγάτα
USS Samuel B. Roberts.
216
00:12:02,422 --> 00:12:04,758
[έντονη ενόργανη μουσική]
217
00:12:10,030 --> 00:12:11,832
Ο Samuel B. Roberts
218
00:12:11,865 --> 00:12:14,768
Ο ήταν ένας Όλιβερ Αζάρ
Φρεγάτα κλάσης Perry,
219
00:12:14,801 --> 00:12:17,805
προσαρμοσμένα για
η αποστολή του Κόλπου.
220
00:12:17,838 --> 00:12:20,474
[Τζέιμς] Δεν είναι
μεγάλα πλοία, 4.100 τόνοι,
221
00:12:20,507 --> 00:12:23,711
και πολλές δυνατότητες
222
00:12:23,744 --> 00:12:26,380
συσκευασμένο σε μια μικρή συσκευασία.
223
00:12:26,413 --> 00:12:28,015
Είχαν περιοχή
του πυραυλικού συστήματος
224
00:12:28,048 --> 00:12:29,583
με τους τυπικούς πυραύλους.
225
00:12:29,616 --> 00:12:31,318
[πύραυλος που εκτοξεύεται]
226
00:12:35,155 --> 00:12:37,657
Είχαν καμάκι
ικανότητα πυραύλων.
227
00:12:39,760 --> 00:12:43,096
Είχαν ένα όπλο 76 χιλιοστών,
πυροβόλο όπλο ταχείας βολής.
228
00:12:43,964 --> 00:12:46,366
[ανατινάξεις πυροβολικού]
229
00:12:47,935 --> 00:12:50,104
Το πλοίο ήταν γρήγορο,
και όταν λέω γρήγορα,
230
00:12:50,137 --> 00:12:53,440
μιλώντας σχετικά,
28 έως 30 κόμβοι μέγιστη ταχύτητα,
231
00:12:53,473 --> 00:12:56,710
και πολύ, πολύ ευέλικτο.
232
00:12:56,743 --> 00:12:59,780
[αφηγητής] Όταν Ρόμπερτς έφθασε
στο στενό του Ορμούζ,
233
00:12:59,813 --> 00:13:01,482
χρησιμοποίησαν αυτόν τον ελιγμό
234
00:13:01,515 --> 00:13:03,651
να παρενοχλήσουν τις ιρανικές φρεγάτες,
235
00:13:03,684 --> 00:13:07,021
όπως ο Sabalan και ο κυβερνήτης του,
Καπετάν Νάστυ,
236
00:13:07,054 --> 00:13:09,790
αποσπώντας τους την προσοχή
από τα δεξαμενόπλοια.
237
00:13:09,823 --> 00:13:13,027
Ήμασταν μέσα και κόβαμε
ο ένας στα τόξα του άλλου,
238
00:13:13,060 --> 00:13:14,361
τρέχοντας πίσω τους.
239
00:13:15,829 --> 00:13:17,131
Και η συνοδεία ξέφυγε, η
νηοπομπή κατευθύνθηκε στο δρόμο.
240
00:13:17,164 --> 00:13:19,099
Και τελικά τα παράτησε,
241
00:13:19,132 --> 00:13:22,236
και άρχισε να κατευθύνεται
πίσω στο Μπαντάρ Αμπάς.
242
00:13:22,269 --> 00:13:24,405
[αφηγητής]
Αλλά αυτές οι επιθετικές τακτικές
243
00:13:24,438 --> 00:13:27,708
έκανε το Roberts στόχο.
244
00:13:27,741 --> 00:13:31,645
Στις 14 Απριλίου,
επέστρεφε νότια.
245
00:13:31,678 --> 00:13:33,514
Καθώς έπλεε ανατολικά του Κατάρ,
246
00:13:33,547 --> 00:13:36,884
Ο Λοχαγός Ριν έλαβε
ένα μήνυμα που φοβόταν.
247
00:13:36,917 --> 00:13:39,987
[δυσοίωνη ενόργανη μουσική]
248
00:13:40,020 --> 00:13:42,823
Νάρκες στο νερό.
249
00:13:42,856 --> 00:13:45,259
[Πωλ] Κοίταξα κυριολεκτικά έξω
μπροστά μας στα 400 μέτρα,
250
00:13:45,292 --> 00:13:46,694
και ήταν δύο από αυτούς,
251
00:13:46,727 --> 00:13:48,395
ένα στην πλώρη του λιμανιού
και δεξιά πλώρη.
252
00:13:48,428 --> 00:13:50,731
[αφηγητής]
Ο Ρόμπερτς σταμάτησε να κινείται.
253
00:13:50,764 --> 00:13:54,234
Ένα άλλο ορυχείο εντοπίστηκε 300
μέτρα από τη δεξιά πλευρά.
254
00:13:58,305 --> 00:13:59,974
Όταν βλέπει κανείς ορυχεία
στην επιφάνεια,
255
00:14:00,007 --> 00:14:01,575
τότε πρέπει να υποθέσουν
256
00:14:01,608 --> 00:14:04,712
ότι είναι στην πραγματικότητα
μέσα σε ναρκοπέδιο.
257
00:14:04,745 --> 00:14:07,481
Η καλύτερη αντίδραση,
σε εκείνο το σημείο,
258
00:14:07,514 --> 00:14:11,018
είναι να επιστρέψουμε σε
το δικό του ξύπνημα,
259
00:14:11,051 --> 00:14:13,821
γιατί αυτό παρουσιάζει
ο ασφαλέστερος δρόμος.
260
00:14:13,854 --> 00:14:17,324
[αφηγητής]
Ο Ρόμπερτς σταμάτησε,
261
00:14:17,357 --> 00:14:19,193
μετά αντιστρέφεται αργά.
262
00:14:19,226 --> 00:14:22,095
Αλλά ρεύματα και άνεμος
τη μετατόπισε στο πλάι.
263
00:14:24,631 --> 00:14:28,402
Και η μεγαλύτερη έκρηξη
που είχα βιώσει
264
00:14:28,435 --> 00:14:31,504
στη Ναυτική μου καριέρα συνέβη
ακριβώς μπροστά μου.
265
00:14:35,108 --> 00:14:36,610
[δυνατή έκρηξη]
266
00:14:36,643 --> 00:14:38,479
Η βολίδα ήταν πάνω από τον ιστό,
267
00:14:38,512 --> 00:14:40,280
οπότε τελείωσε
100 πόδια στον ουρανό.
268
00:14:42,516 --> 00:14:46,186
[αφηγητής] Το ορυχείο έσκισε
στη γάστρα του Roberts
269
00:14:46,219 --> 00:14:49,290
Μέσα σε λίγα λεπτά
1.500 τόνοι νερό
270
00:14:49,323 --> 00:14:51,392
πλημμύρισε στο
κύριο μηχανοστάσιο
271
00:14:51,425 --> 00:14:54,662
και βοηθητικό μηχανοστάσιο 3,
272
00:14:54,695 --> 00:14:59,233
το USS Samuel B. Roberts
άρχισε να βυθίζεται.
273
00:14:59,266 --> 00:15:03,003
Και αυτό ήταν σχεδόν
αδύνατο να πιστέψει κανείς
274
00:15:03,036 --> 00:15:04,838
ως διοικητής,
αυτό σε 90 δευτερόλεπτα
275
00:15:04,871 --> 00:15:07,841
μόλις είχες χάσει
ένα σημαντικό μέρος του πλοίου σας.
276
00:15:07,874 --> 00:15:09,610
Και ο κανόνας του
αντίχειρα σε μια φρεγάτα
277
00:15:09,643 --> 00:15:12,813
είναι μπορείς να χάσεις δύο
χώρους και να παραμείνουν στην επιφάνεια.
278
00:15:12,846 --> 00:15:14,315
Αλλά αν χάσεις ένα τρίτο,
279
00:15:14,348 --> 00:15:16,517
πας στον Ντέιβι Τζόουνς
ντουλάπι βιαστικά.
280
00:15:16,550 --> 00:15:18,385
[δραματική ενόργανη μουσική]
281
00:15:18,418 --> 00:15:22,256
[αφηγητής] Αυτό συνέβαινε
στον Ρόμπερτς.
282
00:15:22,289 --> 00:15:25,826
Ένα τρίτο διάστημα,
Βοηθητικό Μηχανοστάσιο 2,
283
00:15:25,859 --> 00:15:27,494
παιρνούσε νερό.
284
00:15:30,230 --> 00:15:31,832
Για να χειροτερέψουν τα πράγματα,
285
00:15:31,865 --> 00:15:35,669
ένας παλιός αντίπαλος
εμφανίστηκε στο ραντάρ.
286
00:15:35,702 --> 00:15:39,005
Ο Captain Nasty and the Sabalan
προχωρούσαν.
287
00:15:42,843 --> 00:15:46,013
Ο λοχαγός Ριν δεν ήξερε αν
ερχόταν να τα τελειώσει
288
00:15:46,046 --> 00:15:48,748
ή απλά να έχετε μπροστά
κάθισμα στη σειρά καθώς βυθίστηκαν.
289
00:15:51,318 --> 00:15:52,987
[Πωλ] τηλεφώνησα
οι μηχανικοί και είπαν,
290
00:15:53,020 --> 00:15:54,388
«Έχουμε αρκετή δύναμη
να φέρεις έναν πύραυλο;»
291
00:15:54,421 --> 00:15:55,288
Η απάντηση ήταν ναι.
292
00:15:56,290 --> 00:15:56,723
Έφερα ένα βλήμα
πάνω στη ράγα
293
00:15:58,025 --> 00:15:59,627
και συγχρονισα το ρανταρ
με τον εκτοξευτή πυραύλων,
294
00:15:59,660 --> 00:16:03,831
και καλώ τον Σαμπαλάν και αυτός
ήταν στα 8.300 γιάρδες νομίζω.
295
00:16:03,864 --> 00:16:06,300
Και είπα: «Αν έρθεις
μέσα σε 8.000 γιάρδες,
296
00:16:06,333 --> 00:16:08,369
θα σε δεσμεύσω».
297
00:16:08,402 --> 00:16:10,804
Και κάτι φλυαρούσε
298
00:16:10,837 --> 00:16:13,374
σχετικά με την ανεξάρτητη λειτουργία
στα διεθνή ύδατα
299
00:16:13,407 --> 00:16:16,877
και είπα, "Εντάξει, 8.000 γιάρδες,
αυτή είναι η γραμμή».
300
00:16:16,910 --> 00:16:19,647
Και μετά τη δεύτερη προειδοποίηση,
301
00:16:19,680 --> 00:16:22,349
γύρισε και άρχισε
κάνοντας ελιγμούς μακριά.
302
00:16:23,750 --> 00:16:25,386
[αφηγητής] Αλλά, ακόμα βυθίζεται
303
00:16:25,419 --> 00:16:27,855
και στη μέση
ενός ναρκοπεδίου,
304
00:16:27,888 --> 00:16:31,091
Το USS Roberts δεν ήταν καθόλου ασφαλές.
305
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Τηλεφώνησε ο καπετάνιος Ριν
για βοήθεια,
306
00:16:33,694 --> 00:16:37,998
αλλά το πλησιέστερο πλοίο των ΗΠΑ
ήταν 125 μίλια μακριά.
307
00:16:38,031 --> 00:16:40,334
Έρχονται αλλά έρχονται
δεν θα σε φτάσω
308
00:16:40,367 --> 00:16:42,502
για πέντε ώρες.
Είσαι μόνος σε αυτό».
309
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Πιστέψτε με...
310
00:16:47,007 --> 00:16:49,843
Ένιωσα αρκετά μόνος.
311
00:16:49,876 --> 00:16:52,780
[αφηγητής] Αν USS Roberts
ήταν να επιβιώσει,
312
00:16:52,813 --> 00:16:55,649
το πλήρωμά της θα είχε
για να τη σώσει.
313
00:16:55,682 --> 00:16:57,251
[ζοφερή οργανική μουσική]
314
00:16:57,284 --> 00:16:59,787
Γύρω από το πλοίο το
τα φώτα τρεμοπαίζουν.
315
00:16:59,820 --> 00:17:02,690
Ο Ρόμπερτς έχανε την εξουσία.
316
00:17:02,723 --> 00:17:04,625
Η έκρηξη προκάλεσε ζημιές σε δύο
317
00:17:04,658 --> 00:17:08,095
από τα τέσσερα του πλοίου
γεννήτριες ντίζελ.
318
00:17:08,128 --> 00:17:12,800
Οι γεννήτριες ντίζελ ήταν απλά
παροχή ρεύματος στο πλοίο,
319
00:17:12,833 --> 00:17:14,268
κάθε λίγη δύναμη στο πλοίο:
320
00:17:14,301 --> 00:17:16,203
για την εκτέλεση οποιωνδήποτε συστημάτων μάχης,
321
00:17:16,236 --> 00:17:18,172
για να τρέξει οποιοδήποτε όπλο
υπερασπιστούμε τον εαυτό μας,
322
00:17:18,205 --> 00:17:21,541
οποιαδήποτε ραντάρ, τα φώτα,
μέχρι τα φώτα.
323
00:17:23,043 --> 00:17:24,845
[αφηγητής] Μετά την έκρηξη,
324
00:17:24,878 --> 00:17:27,414
μόνο ένα παρέμεινε σε λειτουργία.
325
00:17:27,447 --> 00:17:32,720
Ένα άλλο, το ντίζελ, ήταν
ανέπαφο αλλά ήταν εκτός σύνδεσης.
326
00:17:32,753 --> 00:17:34,989
[Πωλ] Και δεν θα το κάνουμε
επιβιώσει με ένα ντίζελ.
327
00:17:35,022 --> 00:17:36,724
Απλώς δεν μπορείς να το χειρουργήσεις.
328
00:17:36,757 --> 00:17:39,426
Αν πεθάνουν τα ντίζελ,
δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε αντλίες.
329
00:17:39,459 --> 00:17:41,929
Δεν υπάρχει τρόπος αφυδάτωσης
το πλοίο, θα κατέβουμε,
330
00:17:41,962 --> 00:17:43,597
γιατί αντλούν
χιλιάδες γαλόνια
331
00:17:43,630 --> 00:17:45,532
νερό από το πλοίο.
332
00:17:45,565 --> 00:17:48,435
[αφηγητής] Η ελπίδα ήταν να
αποκτήστε το offline diesel one
333
00:17:48,468 --> 00:17:51,438
σε λειτουργία.
334
00:17:51,471 --> 00:17:54,375
Έμεινε αδρανής
Βοηθητικό Μηχανοστάσιο 1
335
00:17:54,408 --> 00:17:56,610
όπου ο Mike Tilley
ήταν τοποθετημένος.
336
00:17:58,211 --> 00:18:01,214
Η μόνη του επιλογή
ήταν μια αρχή αυτοκτονίας.
337
00:18:03,016 --> 00:18:04,818
[Mike] Είναι γνωστό
καθώς ξεκίνησε εκείνη η αυτοκτονία
338
00:18:04,851 --> 00:18:07,488
γιατί είσαι κυριολεκτικά
στέκεται δίπλα
339
00:18:07,521 --> 00:18:09,490
ή γονατιστός δίπλα
αυτός ο κινητήρας,
340
00:18:09,523 --> 00:18:11,458
ξεκινώντας από 16
κυλινδρικός κινητήρας ντίζελ
341
00:18:11,491 --> 00:18:13,894
με το κεφάλι σου δίπλα,
ήταν ένα τρομακτικό έργο.
342
00:18:15,295 --> 00:18:17,498
[αφηγητής] Ζημιά από έκρηξη
μπορεί να τα κατάφερε
343
00:18:17,531 --> 00:18:20,334
επικίνδυνα ασταθής.
344
00:18:20,367 --> 00:18:23,971
Θα μπορούσε να έρθει ο ίδιος ο κινητήρας
χώρια ανά πάσα στιγμή,
345
00:18:24,004 --> 00:18:28,809
και δεν θα είχες τρόπο
ξεφύγετε από αυτό αρκετά γρήγορα.
346
00:18:28,842 --> 00:18:30,978
[Πωλ] Χρειαζόμασταν
νούμερο ένα ντίζελ.
347
00:18:31,011 --> 00:18:33,313
Αν δεν ξεκινήσει αυτό το ντίζελ,
δεν θα επιβιώσουμε.
348
00:18:34,715 --> 00:18:36,517
[αφηγητής] Ταυτόχρονα,
349
00:18:36,550 --> 00:18:40,688
Το AMR 2 ήταν ακίνητο
λήψη νερού.
350
00:18:40,721 --> 00:18:45,326
Αν αυτό το διάστημα πλημμύρισε,
Ο Ρόμπερτς θα βυθιζόταν.
351
00:18:45,359 --> 00:18:49,029
Ο Λοχαγός Ριν πήγε στο
εκτιμήστε τη ζημιά.
352
00:18:49,062 --> 00:18:51,265
[Πωλ] Η κατάσταση ήταν όμορφη
ζοφερή στο χαμηλότερο επίπεδο
353
00:18:51,298 --> 00:18:53,100
όταν ήμουν εκεί κάτω
το νερό ήταν περίπου,
354
00:18:53,133 --> 00:18:55,569
Υποθέτω, τέσσερα, πέντε
ίντσες κάτω από τα γόνατά μου.
355
00:18:55,602 --> 00:18:57,271
[άντρες φωνάζουν]
356
00:18:57,304 --> 00:18:59,907
[αφηγητής] Το πλήρωμα
αντιμετώπισε τις πλημμύρες,
357
00:18:59,940 --> 00:19:03,510
ενίσχυση του διαφράγματος
και για να σταματήσετε τις διαρροές,
358
00:19:03,543 --> 00:19:06,247
γεμίζοντας ρούχα,
μαξιλάρια, κουβέρτες
359
00:19:06,280 --> 00:19:08,916
και στρώματα
στον τοίχο.
360
00:19:08,949 --> 00:19:12,853
Τα μάζεψα όλα
μαζί πολύ γρήγορα,
361
00:19:12,886 --> 00:19:15,022
και είπα,
«Είμαστε στα χέρια σας,
362
00:19:15,055 --> 00:19:17,457
γιατί αν πάει το διάφραγμα,
πάμε όλοι».
363
00:19:18,558 --> 00:19:20,127
Ήταν η πιο δυνατή στιγμή
364
00:19:20,160 --> 00:19:22,896
σε ότι όλοι τους
με κοίταξε σαν,
365
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
«Ε, καπετάνιο, έχεις
άλλα πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.
366
00:19:24,464 --> 00:19:27,768
Πήραμε αυτό,
θα σώσουμε τον χώρο».
367
00:19:27,801 --> 00:19:30,838
Και γύρισα
να φύγω από τον χώρο,
368
00:19:30,871 --> 00:19:32,606
και μια φωνή στο κεφάλι μου λέει...
369
00:19:38,712 --> 00:19:41,048
«Δεν θα δεις ποτέ
ξαναζωντανεύουν».
370
00:19:41,081 --> 00:19:42,449
Και...
371
00:19:44,718 --> 00:19:46,787
ήταν μια δύσκολη στιγμή,
372
00:19:46,820 --> 00:19:51,625
αλλά ήξερα ότι ήταν
ικανός να το κάνει αυτό.
373
00:19:51,658 --> 00:19:54,361
Το ερώτημα ήταν,
είναι πολύ μακριά αυτό;
374
00:20:03,303 --> 00:20:04,471
[αφηγητής]
Το πλήρωμα του USS Roberts
375
00:20:04,504 --> 00:20:06,774
έκανε ό,τι μπορούσε
για να σώσουν το πλοίο τους που βυθίζεται.
376
00:20:06,807 --> 00:20:08,208
[το νερό αναβλύζει]
377
00:20:08,241 --> 00:20:10,244
Αλλά χρειάζονταν δύναμη.
378
00:20:10,277 --> 00:20:12,913
Χρειάζονταν ντίζελ
γεννήτρια ένα για να λειτουργήσει.
379
00:20:14,615 --> 00:20:18,185
Σε AMR 1 Mike Tilley
βρισκόταν στη θέση
380
00:20:18,218 --> 00:20:20,921
για την αυτοκτονική εκκίνηση του κινητήρα.
381
00:20:20,954 --> 00:20:24,157
Νευρικά, έφτασε
για το κουμπί.
382
00:20:29,363 --> 00:20:34,001
[Μάικ] Η ανακούφιση ήρθε μετά
φυσικά πατώντας το κουμπί,
383
00:20:34,034 --> 00:20:35,769
και ο κινητήρας ανέβασε ταχύτητα
384
00:20:35,802 --> 00:20:38,706
και μετά κάπως τακτοποιήθηκε
η ίδια υποχωρεί.
385
00:20:38,739 --> 00:20:41,442
Σε εκείνο το σημείο, θα μπορούσαμε να πάρουμε
εκείνος ο μικρός αναστεναγμός ανακούφισης
386
00:20:41,475 --> 00:20:44,678
και λέγοντας,
«Νομίζω ότι τα καταφέραμε».
387
00:20:44,711 --> 00:20:46,714
[αφηγητής]
Με λίγο ενεργοποιημένο
388
00:20:46,747 --> 00:20:48,515
και οι αντλίες νερού λειτουργούν,
389
00:20:48,548 --> 00:20:51,919
η ομάδα στο AMR 2
μπορούσαν να εξοικονομήσουν χώρο
390
00:20:51,952 --> 00:20:54,287
και κρατήστε το πλοίο στη ζωή.
391
00:20:56,523 --> 00:20:59,660
Επιτέλους, καπετάν Ριν
μπορούσε σιγά σιγά να κατευθύνεται έξω
392
00:20:59,693 --> 00:21:01,161
του ορυχείου.
393
00:21:02,863 --> 00:21:07,234
Το USS Roberts σύρθηκε
αργά προς την ασφάλεια.
394
00:21:07,267 --> 00:21:09,570
[Πωλ] Οδηγήσαμε 23 μίλια
σε αυτή την πορεία
395
00:21:09,603 --> 00:21:11,372
και μετά από μια ώρα, είπα,
396
00:21:11,405 --> 00:21:13,274
«Εκτός κι αν αυτό είναι
το μεγαλύτερο ναρκοπέδιο του κόσμου
397
00:21:13,307 --> 00:21:16,310
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτό».
398
00:21:16,343 --> 00:21:18,579
[αφηγητής]
Μετά από επτά ώρες έντασης,
399
00:21:18,612 --> 00:21:23,450
και με τις τελευταίες φωτιές
έσβησε, Ρόμπερτς ήταν ασφαλής.
400
00:21:23,483 --> 00:21:26,453
Δέκα από το πλήρωμά της ήταν
βαριά τραυματισμένος,
401
00:21:26,486 --> 00:21:29,022
αλλά ως εκ θαύματος κανένας δεν είχε πεθάνει.
402
00:21:30,757 --> 00:21:33,193
Το πλοίο ρυμουλκήθηκε στο Ντουμπάι
403
00:21:33,226 --> 00:21:37,031
όπου η έκταση του
ανακαλύφθηκε ζημιά.
404
00:21:37,064 --> 00:21:39,533
Η καρίνα έσπασε
και το ορυχείο είχε σκίσει
405
00:21:39,566 --> 00:21:41,669
μια τρύπα 30 ποδιών στη γάστρα.
406
00:21:41,702 --> 00:21:45,506
Ο Ρόμπερτς σχεδόν
έσπασε στη μέση.
407
00:21:45,539 --> 00:21:48,842
[Paul] MIT μοντέλο
το πλοίο δέκα φορές.
408
00:21:48,875 --> 00:21:51,412
Τώρα, είναι οι πρώτοι
Παιδιά ναυτική μηχανική
409
00:21:51,445 --> 00:21:55,015
που μελέτησαν ζημιές, αυτοί
σπούδασε Titanic και Lusitania
410
00:21:55,048 --> 00:21:57,117
και όλες οι ζημιές των πλοίων
και γιατί βυθίζονται,
411
00:21:57,150 --> 00:21:59,320
και τι τους έκανε να βυθιστούν
412
00:21:59,353 --> 00:22:01,288
και θα έπρεπε να είχαν βυθιστεί.
413
00:22:01,321 --> 00:22:05,693
Και έκαναν το μοντέλο Roberts
δέκα φορές και κάθε μοντέλο,
414
00:22:05,726 --> 00:22:08,528
το πλοίο δεν μένει ποτέ στην επιφάνεια
περισσότερο από 70 λεπτά.
415
00:22:10,631 --> 00:22:13,033
[αφηγητής]
Κόντρα σε απίστευτες πιθανότητες,
416
00:22:13,066 --> 00:22:15,802
το πλήρωμα του Roberts
είχαν σώσει το πλοίο τους.
417
00:22:18,839 --> 00:22:22,576
Η επίθεση στο
Το USS Roberts ήταν μια προειδοποίηση.
418
00:22:22,609 --> 00:22:24,678
Η πολύ μικρότερη ιρανική δύναμη
419
00:22:24,711 --> 00:22:28,348
είχε σχεδόν βυθίσει ένα πλοίο
του πανίσχυρου Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.
420
00:22:31,485 --> 00:22:35,322
Η ασθενέστερη ναυτική δύναμη
τείνει να προσπαθεί να βρει έναν τρόπο
421
00:22:35,355 --> 00:22:36,991
να διεξάγει ασύμμετρο πόλεμο.
422
00:22:37,024 --> 00:22:40,227
Δηλαδή, χρησιμοποιώντας μικρότερες πλατφόρμες
να επιτεθούν σε μεγαλύτερες πλατφόρμες
423
00:22:40,260 --> 00:22:41,929
γιατί πραγματικά
δεν μπορεί να ανταγωνιστεί
424
00:22:41,962 --> 00:22:44,331
ενάντια στις μεγαλύτερες πλατφόρμες.
425
00:22:44,364 --> 00:22:47,635
[Στέφανος] Στην περίπτωση του
USS Samuel B. Roberts τότε,
426
00:22:47,668 --> 00:22:52,907
ένα ορυχείο του Α' Παγκοσμίου Πολέμου
σχέδιο που κόστισε 2.000 δολάρια
427
00:22:52,940 --> 00:22:55,976
προκάλεσε ζημιά αξίας 93 εκατομμυρίων δολαρίων
428
00:22:56,009 --> 00:22:58,812
και οδήγησε σε ένα ον πλοίο
βγήκε από τον αγώνα.
429
00:22:58,845 --> 00:23:01,916
[αφηγητής] Η.Π.Α. δύτες
επιβεβαίωσε αυτά τα ορυχεία
430
00:23:01,949 --> 00:23:06,587
είχε τους ίδιους σειριακούς αριθμούς
όπως αυτά που βρέθηκαν στο Ajr.
431
00:23:06,620 --> 00:23:09,290
Οι Αμερικανοί είδαν το
επίθεση στοΡόμπερτς
432
00:23:09,323 --> 00:23:12,192
ως πράξη του
επιθετικότητα από το Ιράν.
433
00:23:12,225 --> 00:23:15,462
«Μόλις μέρες μετά το USS Samuel B.
Ο Roberts χτύπησε τη νάρκη,
434
00:23:15,495 --> 00:23:18,531
Διατάζει ο Πρόεδρος Ρίγκαν
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ να αντεπιτεθούν».
435
00:23:20,267 --> 00:23:22,303
[αφηγητής] Στις 18 Απριλίου 1988
436
00:23:22,336 --> 00:23:26,807
το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ ξεκίνησε
Επιχείρηση Praying Mantis
437
00:23:26,840 --> 00:23:30,243
με εννέα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού που υποστηρίζονται
από αεροπλανοφόρο.
438
00:23:32,312 --> 00:23:36,049
Ο James McTigue ήταν
καπετάνιοςUSS Simpson.
439
00:23:37,718 --> 00:23:41,188
Το σχέδιο ήταν ότι θα το κάνουμε
πάρτε δύο πλατφόρμες λαδιού
440
00:23:41,221 --> 00:23:44,491
που χρησιμοποιούνταν
για επιτήρηση
441
00:23:44,524 --> 00:23:46,460
και στοχοποίηση από τους Ιρανούς,
442
00:23:46,493 --> 00:23:48,329
και θα επιτιθόμασταν
αυτές οι δύο πλατφόρμες.
443
00:23:48,362 --> 00:23:50,331
Θα στέλναμε τρεις
πλοία σε μια πλατφόρμα,
444
00:23:50,364 --> 00:23:52,266
τρία πλοία να
η άλλη πλατφόρμα,
445
00:23:52,299 --> 00:23:54,568
και τότε θα είχαμε ένα
περιπλανώμενη ομάδα τριών πλοίων
446
00:23:54,601 --> 00:23:56,303
κάτω στα στενά του Ορμούζ.
447
00:23:56,336 --> 00:23:57,805
[έντονη ενόργανη μουσική]
448
00:23:57,838 --> 00:23:59,273
[Στέφανος]
Κάθε ομάδα δράσης επιφάνειας
449
00:23:59,306 --> 00:24:01,675
πλησίασε την πλατφόρμα πετρελαίου
450
00:24:01,708 --> 00:24:04,178
και παρείχε προειδοποίηση
ραδιόφωνο από γέφυρα σε γέφυρα
451
00:24:04,211 --> 00:24:06,880
στο πλήρωμα ότι αυτοί
επρόκειτο να επιτεθούν.
452
00:24:06,913 --> 00:24:10,451
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Εκκενώστε το
πλατφόρμα αμέσως.
453
00:24:10,484 --> 00:24:12,686
Επαναλαμβάνω, εκκενώστε αμέσως.
454
00:24:12,719 --> 00:24:15,055
Τους έδωσαν ένα
λίγες στιγμές για να φύγω,
455
00:24:15,088 --> 00:24:18,125
και μετά άρχισαν να
εμπλέκονται με πιστόλια επιφάνειας,
456
00:24:18,158 --> 00:24:21,495
πέντε ίντσες και 76 χιλιοστά.
457
00:24:21,528 --> 00:24:24,564
[ανατινάξεις πυροβολικού]
458
00:24:26,700 --> 00:24:30,571
[αφηγητής] Και οι δύο πλατφόρμες πετρελαίου
καταστράφηκαν γρήγορα.
459
00:24:30,604 --> 00:24:32,640
[Craig] Εδώ είναι που
γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον.
460
00:24:32,673 --> 00:24:35,809
Στη μέση αυτών
επιθέσεις στις πλατφόρμες,
461
00:24:35,842 --> 00:24:40,681
πλοία του ιρανικού ναυτικού
ταξινομήθηκαν από τα λιμάνια της χώρας τους.
462
00:24:40,714 --> 00:24:42,883
[αφηγητής] Οι Ιρανοί έστειλαν
ένα σκάφος γρήγορης επίθεσης,
463
00:24:42,916 --> 00:24:44,818
το Τζόσαν.
464
00:24:44,851 --> 00:24:48,856
Το καταδρομικό USS Wainwright
εξέδωσε πολλές προειδοποιήσεις.
465
00:24:48,889 --> 00:24:51,025
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.
466
00:24:51,058 --> 00:24:53,260
Σταματήστε και εγκαταλείψτε το πλοίο.
467
00:24:53,293 --> 00:24:55,329
Σκοπεύω να σε βουλιάξω. Τέλος.
468
00:24:55,362 --> 00:24:57,264
[αφηγητής] Αποτόπιος,
469
00:24:57,297 --> 00:25:00,868
ο Ο Τζόσαν εκτόξευσε έναν πύραυλο
στο USS Wainwright.
470
00:25:00,901 --> 00:25:02,436
Χάθηκε.
471
00:25:02,469 --> 00:25:05,605
Άμεσα USS Simpson
αντεπιτέθηκε.
472
00:25:06,807 --> 00:25:08,676
Ένα άμεσο χτύπημα.
473
00:25:08,709 --> 00:25:11,412
Μόνο αφού είχε
έγινε κομμάτια
474
00:25:11,445 --> 00:25:15,683
έστειλαν τότε οι Ιρανοί
άλλο μεγαλύτερο πολεμικό πλοίο,
475
00:25:15,716 --> 00:25:18,586
το Σαχάντ.
476
00:25:18,619 --> 00:25:22,823
[αφηγητής] Το Σαχάντ
πυροβόλησε κατά προσκοπικού αεροσκάφους των ΗΠΑ A-6.
477
00:25:22,856 --> 00:25:24,992
Το τζετ ανταπέδωσε τα πυρά,
478
00:25:25,025 --> 00:25:27,127
όπως και τα πλοία των ΗΠΑ,
479
00:25:27,160 --> 00:25:30,798
καταστρέφοντας το ιρανικό σκάφος.
480
00:25:30,831 --> 00:25:34,702
Τέλος, το Ιράν έστειλε
ένα άλλο πλοίο, το Sabalan,
481
00:25:34,735 --> 00:25:38,772
με κυβερνήτη από τον
ο διαβόητος λοχαγός Nasty.
482
00:25:38,805 --> 00:25:43,043
Έριξε, επίσης, έναν πύραυλο
ένα αμερικανικό αεροσκάφος ανίχνευσης αλλά έχασε.
483
00:25:45,445 --> 00:25:47,648
[Τζέιμς] Δεν το κάνεις
πυρ στους αεροπόρους ξέρετε
484
00:25:47,681 --> 00:25:49,783
χωρίς αυτούς
επιδεινώνεται.
485
00:25:49,816 --> 00:25:51,819
Οπότε επιδεινώθηκαν
και προχώρησαν
486
00:25:51,852 --> 00:25:55,456
να βομβαρδίσει το Σαμπαλάν.
487
00:25:55,489 --> 00:25:59,960
Ήταν, πάλι, ακόμα επιπλέει
αλλά είχε χτυπηθεί πολλές φορές.
488
00:26:01,862 --> 00:26:03,464
[αφηγητής]
Αυτή την κρίσιμη στιγμή
489
00:26:03,497 --> 00:26:05,699
η ηγεσία των Η.Π.Α
ονομάζεται στάση.
490
00:26:07,668 --> 00:26:09,703
Είχαν πετύχει τον στόχο τους,
491
00:26:09,736 --> 00:26:12,406
αντίποινα για USS Roberts,
492
00:26:12,439 --> 00:26:15,109
και ήθελα να αποφύγω
μια κλιμάκωση.
493
00:26:15,142 --> 00:26:19,046
Οι Αμερικανοί το επέτρεψαν
Sabalan να ρυμουλκηθεί στο σπίτι.
494
00:26:19,079 --> 00:26:22,516
Πρόεδρος Ρίγκαν
έστειλε ένα σαφές μήνυμα.
495
00:26:22,549 --> 00:26:24,985
Πρέπει να το γνωρίζουν
θα προστατεύσουμε τα πλοία μας
496
00:26:25,018 --> 00:26:27,321
και αν μας απειλήσουν
θα πληρώσουν ένα τίμημα.
497
00:26:27,354 --> 00:26:28,689
[βρυχηθμός πυραύλου]
498
00:26:28,722 --> 00:26:30,524
[αφηγητής]
Επιχείρηση Praying Mantis
499
00:26:30,557 --> 00:26:34,861
ήταν η μεγαλύτερη επιφάνεια
ναυτική εμπλοκή από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
500
00:26:36,096 --> 00:26:39,800
Επιχείρηση Praying Mantis
αποδείχθηκε πραγματικά
501
00:26:39,833 --> 00:26:42,002
ότι οι ΗΠΑ είναι έτοιμες
502
00:26:42,035 --> 00:26:45,773
και είναι έτοιμος να πάρει περισσότερα
επιθετικός στον Περσικό Κόλπο
503
00:26:45,806 --> 00:26:48,409
και να είναι πιο λειτουργικό
504
00:26:48,442 --> 00:26:52,046
και να χτυπήσει άμεσα το Ιράν.
505
00:26:52,079 --> 00:26:54,214
Και αυτό το σημείο ήταν,
506
00:26:54,247 --> 00:26:56,317
ήταν κάτι που
Το Ιράν δεν το περίμενε αυτό.
507
00:26:56,350 --> 00:26:59,887
[αφηγητής] Αυτή η επιθετικότητα
έφερε επίσης τραγωδία.
508
00:26:59,920 --> 00:27:02,790
Τρεις μήνες αργότερα,
τον Ιούλιο του 1988,
509
00:27:02,823 --> 00:27:05,125
το καταδρομικό των ΗΠΑ Vincennes
510
00:27:05,158 --> 00:27:08,729
παρεξήγησε έναν Ιρανό επιβάτη
αεροπλάνο για μαχητικό αεροσκάφος
511
00:27:08,762 --> 00:27:10,464
και το κατέρριψε,
512
00:27:10,497 --> 00:27:14,101
σκοτώνοντας όλους
290 άμαχοι στο πλοίο.
513
00:27:14,134 --> 00:27:17,605
Η τραγωδία συγκλόνισε τους Ιρανούς.
514
00:27:17,638 --> 00:27:21,442
[Seyed] Η πίεση ήταν
συσσωρεύονται στο Ιράν το 1988.
515
00:27:21,475 --> 00:27:22,977
Η ιρακινή χημική εκστρατεία
516
00:27:23,010 --> 00:27:25,512
εναντίον Ιρανών στρατιωτών
στα σύνορα
517
00:27:25,545 --> 00:27:29,783
σε συνδυασμό με την αμερικανική
λειτουργία όλα μαζί,
518
00:27:29,816 --> 00:27:33,320
συσσώρευσαν εκείνους τους Ιρανούς στρατηγούς
519
00:27:33,353 --> 00:27:37,391
και ιρανοί φορείς χάραξης πολιτικής
παρατήρησε ότι
520
00:27:37,424 --> 00:27:40,894
θα πρέπει να δεχτούν
την κατάπαυση του πυρός.
521
00:27:40,927 --> 00:27:42,062
[έντονη ενόργανη μουσική]
522
00:27:42,095 --> 00:27:44,131
[αφηγητής] Μέχρι τον Αύγουστο του 1988,
523
00:27:44,164 --> 00:27:46,901
ο πόλεμος είχε τελειώσει.
524
00:27:46,934 --> 00:27:47,934
Αλλά δεν θα αργούσε
525
00:27:49,269 --> 00:27:51,038
μέχρι την περιοχή
θα φουντώσει ξανά.
526
00:27:51,071 --> 00:27:54,441
Επιχείρηση Earnest Will
ήταν μόνο η αρχή
527
00:27:54,474 --> 00:27:57,778
του αμερικανικού στρατού
και ναυτικές επιχειρήσεις
528
00:27:57,811 --> 00:27:59,580
στον Περσικό Κόλπο.
529
00:27:59,613 --> 00:28:01,815
[ανατινάξεις κανονιού]
530
00:28:12,225 --> 00:28:14,895
Να πληρώσω για τον πόλεμο
εναντίον του Ιράν,
531
00:28:14,928 --> 00:28:18,131
Το Ιράκ είχε δανειστεί χρήματα
από τον γείτονά του, το Κουβέιτ.
532
00:28:19,499 --> 00:28:21,368
Τώρα που ο πόλεμος τελείωσε,
533
00:28:21,401 --> 00:28:24,204
ο Ιρακινός ηγέτης,
Σαντάμ Χουσεΐν,
534
00:28:24,237 --> 00:28:26,907
ήθελε το Κουβέιτ
για διαγραφή του χρέους.
535
00:28:27,808 --> 00:28:29,443
Αρνήθηκαν.
536
00:28:29,476 --> 00:28:31,712
Λοιπόν, τον Αύγουστο του 1990,
537
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
Το Ιράκ επιτέθηκε.
538
00:28:34,514 --> 00:28:36,584
Ο Σαντάμ πίστευε
η Δύση θα του επέτρεπε
539
00:28:36,617 --> 00:28:39,653
να καταπιεί το δικό του
μικρότερος γείτονας.
540
00:28:39,686 --> 00:28:42,690
Ο υπολογισμός του ήταν αυτός
541
00:28:42,723 --> 00:28:45,092
η εκστρατεία του κατά του Ιράν
542
00:28:45,125 --> 00:28:47,461
πήγε χωρίς καμία τιμωρία.
543
00:28:47,494 --> 00:28:50,497
Έτσι μπορεί να συνεχίσει
την ίδια πολιτική.
544
00:28:50,530 --> 00:28:53,734
Μπορεί να συνεχίσει
εισβάλλουν σε άλλες πολιτείες.
545
00:28:53,767 --> 00:28:55,169
Αλλά το Κουβέιτ ήταν διαφορετικό.
546
00:28:55,202 --> 00:28:58,172
Το Κουβέιτ είναι ένα μικρό αραβικό κράτος
547
00:28:58,205 --> 00:29:00,507
που είναι ένα πολύ
παραδοσιακός σύμμαχος
548
00:29:00,540 --> 00:29:03,310
των Ηνωμένων Πολιτειών
και η Δύση.
549
00:29:03,343 --> 00:29:05,112
[δραματική ενόργανη μουσική]
550
00:29:05,145 --> 00:29:09,183
Ο Σαντάμ Χουσεΐν το ξεκίνησε αυτό
σκληρός πόλεμος εναντίον του Κουβέιτ.
551
00:29:09,216 --> 00:29:12,820
Απόψε, η μάχη
έχει ενταχθεί.
552
00:29:12,853 --> 00:29:16,290
[αφηγητής] Οι Η.Π.Α
ένας συνασπισμός 39 χωρών,
553
00:29:16,323 --> 00:29:19,559
αν και το 73% των
τα στρατεύματα ήταν αμερικανικά.
554
00:29:23,130 --> 00:29:27,034
Μέχρι τον Ιανουάριο του 1991,
στην προετοιμασία για την επίθεση,
555
00:29:27,067 --> 00:29:31,805
ένας τεράστιος συμμαχικός ναυτικός στόλος
συγκεντρώθηκε στον Περσικό Κόλπο.
556
00:29:31,838 --> 00:29:35,075
[Καρλ] Τελικά περιλήφθηκε
η μεγαλύτερη ανάπτυξη
557
00:29:35,108 --> 00:29:39,046
Ναυτικής δύναμης
εμφανίζεται από το 1945.
558
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
[αφηγητής] Στην πραγματικότητα,
δύο από τα πλοία
559
00:29:41,248 --> 00:29:43,450
ήταν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο:
560
00:29:43,483 --> 00:29:46,186
τα θωρηκτά USS Wisconsin
561
00:29:46,219 --> 00:29:48,522
και USS Missouri.
562
00:29:48,555 --> 00:29:52,525
[εντυπωσιακή ορχηστρική μουσική]
563
00:29:59,266 --> 00:30:00,801
[Τζέιμς] Είναι ένα τεράστιο θωρηκτό.
564
00:30:00,834 --> 00:30:02,670
Είναι τρία ποδόσφαιρο
χωράφια μακριά.
565
00:30:02,703 --> 00:30:05,372
Ζυγίζει 58.000 τόνους.
566
00:30:05,405 --> 00:30:08,509
Είναι απλώς ένα τεράστιο πλοίο.
Είναι όμορφο.
567
00:30:08,542 --> 00:30:10,143
Είναι ασυγχώρητο.
568
00:30:11,878 --> 00:30:12,846
Εάν πέσετε στο Μισούρι,
το Μισούρι σας ενημερώνει.
569
00:30:12,879 --> 00:30:14,882
Είναι μασίφ ατσάλι,
570
00:30:14,915 --> 00:30:19,253
είναι φτιαγμένο για να αντέχει
εχθρικά όπλα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
571
00:30:19,286 --> 00:30:21,989
είναι δύσκολο, είναι κακό, είναι σκληρό.
572
00:30:22,022 --> 00:30:25,826
[αφηγητής] Αλλά Μιζούρι
χρειαζόταν αναβάθμιση όπλων.
573
00:30:25,859 --> 00:30:29,663
Αυτό ήρθε με τη μορφή
Πύραυλοι κρουζ Tomahawk,
574
00:30:29,696 --> 00:30:33,100
την εποχή εκείνη
ένα σχετικά νέο όπλο,
575
00:30:33,133 --> 00:30:35,102
μη δοκιμασμένο στη μάχη.
576
00:30:35,135 --> 00:30:38,572
Είχαν ένα εύρος
από 1.500 μίλια,
577
00:30:38,605 --> 00:30:40,975
ταξιδεύοντας με 550 mph
578
00:30:41,008 --> 00:30:44,445
και εντυπωσιακό μέσα
λίγα πόδια από το στόχο.
579
00:30:44,478 --> 00:30:47,114
Αυτή η θανατηφόρα ακρίβεια
ήρθε σε μια τιμή.
580
00:30:47,147 --> 00:30:52,085
Κάθε εκτοξευόμενος πύραυλος
κόστισε 1,3 εκατομμύρια δολάρια.
581
00:30:52,920 --> 00:30:56,657
Το Ναυτικό εγκατέστησε εκτοξευτές
στη υπερδομή του Μιζούρι,
582
00:30:56,690 --> 00:30:58,325
αλλά για να τους απολύσω
583
00:30:58,358 --> 00:31:01,729
το πλοίο χρειαζόταν σύγχρονη τεχνολογία.
584
00:31:01,762 --> 00:31:03,664
Έτσι στη δεκαετία του 1940,
όταν κατασκευάστηκε το πλοίο,
585
00:31:03,697 --> 00:31:06,233
αυτή ήταν η καμπίνα του Ναυάρχου
για τον ίδιο και το ραβδί του
586
00:31:06,266 --> 00:31:08,435
όποτε ήταν στο πλοίο
το USS Missouri.
587
00:31:08,468 --> 00:31:12,239
Κατά τη διάρκεια της ανακατασκευής της δεκαετίας του 1980,
αυτός ο χώρος εκσυγχρονίστηκε.
588
00:31:12,272 --> 00:31:15,809
Έφυγε όλη εκείνη η δεκαετία του 1940
πολυτελή κλινοσκεπάσματα και τραπέζια,
589
00:31:15,842 --> 00:31:20,781
και μπήκαν όλα αυτά
φανταστικός νέος ψηφιακός εξοπλισμός.
590
00:31:20,814 --> 00:31:24,084
Η πλειοψηφία του πλοίου έμεινε
Η δεκαετία του 1940 στη διαμόρφωση του,
591
00:31:24,117 --> 00:31:26,520
αλλά ήταν πραγματικά η προσθήκη
του σύγχρονου οπλικού συστήματος
592
00:31:26,553 --> 00:31:29,489
που έφερε το Μισούρι
σε μια νέα εποχή πολέμου.
593
00:31:31,258 --> 00:31:33,527
[αφηγητής] Οι Tomahawks
κομπλιμέντα του Μιζούρι
594
00:31:33,560 --> 00:31:35,296
πρωτότυπα κύρια όπλα,
595
00:31:35,329 --> 00:31:39,033
τα εννέα όπλα της 16 ιντσών.
596
00:31:39,066 --> 00:31:42,002
Αυτά είχαν μικρότερο εύρος
μόλις 23 μίλια
597
00:31:42,035 --> 00:31:45,305
αλλά μπορεί να πέσει βροχή
ένα μπαράζ καταστροφής.
598
00:31:48,041 --> 00:31:53,581
Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου
ξεκίνησε στις 17 Ιανουαρίου 1991,
599
00:31:53,614 --> 00:31:56,183
με ένα βολέ του
Πύραυλοι Tomahawk
600
00:31:56,216 --> 00:31:58,652
πυροβολούσε σε βασικούς ιρακινούς στόχους.
601
00:32:00,253 --> 00:32:03,523
Το USS Missouri ήταν μεταξύ
ο πρώτος που πυροβολεί.
602
00:32:05,225 --> 00:32:07,695
[Τζέιμς] Απλά θα το έκαναν
ξέσπασε από αυτά...
603
00:32:07,728 --> 00:32:10,130
θα τους καλούσαν
θωρακισμένοι εκτοξευτές κουτιών,
604
00:32:10,163 --> 00:32:11,599
και ήταν τόσο δυνατοί
605
00:32:11,632 --> 00:32:13,267
ότι θα έκαναν
αρχικά γείρετε λίγο
606
00:32:13,300 --> 00:32:15,236
και μετά το έκαναν
ισοπέδωση και απογείωση.
607
00:32:15,269 --> 00:32:16,904
Θα τους άκουγες με
τρίξιμο στο βάθος
608
00:32:16,937 --> 00:32:18,272
και μετά έφυγαν.
609
00:32:18,305 --> 00:32:22,109
Πραγματικά ένιωθες σαν,
"Εδώ είναι. Αρχίζει."
610
00:32:22,142 --> 00:32:24,178
[αφηγητής]
Τις επόμενες τέσσερις ημέρες,
611
00:32:24,211 --> 00:32:27,448
το θωρηκτό πυροβόλησε
συνολικά 28 βλήματα
612
00:32:27,481 --> 00:32:29,849
στοχεύοντας βασικές θέσεις του Ιράκ.
613
00:32:31,318 --> 00:32:33,087
Ήταν προγραμματισμένο να συμπίπτουν
614
00:32:33,120 --> 00:32:35,990
με 100.000
αεροπορικές επιδρομές συνασπισμού,
615
00:32:36,023 --> 00:32:38,692
ακρωτηριάζοντας το Ιράκ
στρατιωτική υποδομή.
616
00:32:39,426 --> 00:32:42,463
[έκρηξη]
617
00:32:42,496 --> 00:32:46,033
Καθώς οι δυνάμεις του συνασπισμού κινητοποιήθηκαν
στα σύνορα της Σαουδικής Αραβίας,
618
00:32:46,066 --> 00:32:51,205
Το και του Μισούρι του Ουισκόνσιν
όπλα 16 ιντσών στόχευσαν.
619
00:32:51,238 --> 00:32:54,608
[Bill] Υπήρχε
μια στρατηγική σε εφαρμογή
620
00:32:54,641 --> 00:32:59,179
να ζωγραφίσει τον Ιρακινό
δυνάμεις προς την ακτή.
621
00:32:59,212 --> 00:33:01,682
Επρεπε να κοιτάξουμε
σαν εισβολή,
622
00:33:01,715 --> 00:33:03,918
ένα θαλάσσιο αμφίβιο
ερχόταν εισβολή,
623
00:33:03,951 --> 00:33:07,388
έτσι ανοίξαμε και απλά
πυροβόλησε ό,τι είχαμε
624
00:33:07,421 --> 00:33:11,625
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε
και όσο μπορούσαμε,
625
00:33:11,658 --> 00:33:14,595
απλά για να κάνει πολύ θόρυβο
626
00:33:14,628 --> 00:33:18,866
και να φαίνεται σαν το
Ερχόντουσαν πεζοναύτες.
627
00:33:18,899 --> 00:33:20,634
[αφηγητής]
Μισούρι και Ουισκόνσιν
628
00:33:20,667 --> 00:33:25,606
κάλυπτε την ακτογραμμή
με κοχύλια 16 ιντσών.
629
00:33:25,639 --> 00:33:28,442
[Τζέιμς] Και όταν πυροβολείς
αυτά τα όπλα, είναι τόσα πολλά...
630
00:33:28,475 --> 00:33:32,680
πηγαίνει ποιον και απλώς τραβάει
το οξυγόνο από τους πνεύμονές σας
631
00:33:32,713 --> 00:33:35,115
μέσα από τα ρουθούνια σου
και το στόμα σου.
632
00:33:35,148 --> 00:33:37,451
Είναι πολύ η αίσθηση.
633
00:33:37,484 --> 00:33:39,453
Δεν είναι μόνο ήχος,
634
00:33:39,486 --> 00:33:41,822
αλλά σε χτυπάει στο στήθος
635
00:33:41,855 --> 00:33:43,123
και σε χτυπάει πίσω.
636
00:33:43,156 --> 00:33:46,393
Τα ακουστικά μου πιέζουν
πίσω στο κεφάλι σου,
637
00:33:46,426 --> 00:33:48,395
νιώθεις ένα κύμα
της ζέστης πάνω σου
638
00:33:48,428 --> 00:33:50,263
γιατί αυτό είναι μια μεγάλη βολίδα.
639
00:33:51,932 --> 00:33:53,734
[αφηγητής] Η εξαπάτηση λειτούργησε.
640
00:33:53,767 --> 00:33:56,870
Το Ιράκ κίνησε δυνάμεις
να υπερασπιστεί την ακτή,
641
00:33:56,903 --> 00:33:59,607
αποδυνάμωση της νότιας πλευράς τους.
642
00:33:59,640 --> 00:34:02,776
Στις 24 Φεβρουαρίου,
δυνάμεις συνασπισμού
643
00:34:02,809 --> 00:34:05,512
άρχισε τον χερσαίο πόλεμο
από τη Σαουδική Αραβία.
644
00:34:05,545 --> 00:34:09,149
Πήραν θύελλα στην έρημο,
ξεπερνώντας τους Ιρακινούς.
645
00:34:13,687 --> 00:34:16,490
[δραματική ενόργανη μουσική]
646
00:34:16,523 --> 00:34:19,994
Στη θάλασσα, το Μισούρι μετακόμισε
πιο κοντά στην ακτή
647
00:34:20,027 --> 00:34:23,463
να την βάλω σε εμβέλεια
της άμυνας του Ιράκ.
648
00:34:25,565 --> 00:34:27,902
Στη συνέχεια, στις 25 Φεβρουαρίου,
649
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
έγιναν ο στόχος.
650
00:34:30,404 --> 00:34:32,706
[αδιάκριτες φωνές]
651
00:34:32,739 --> 00:34:35,376
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
652
00:34:35,409 --> 00:34:37,611
[άνδρας 1] Στήριγμα για σοκ.
Εισερχόμενος πύραυλος.
653
00:34:37,644 --> 00:34:39,780
-Προσοχή για σοκ!
654
00:34:39,813 --> 00:34:43,183
[άνδρας 2] Προετοιμασία για σοκ!
Εισερχόμενος πύραυλος, δεξιά!
655
00:34:43,216 --> 00:34:45,185
Αυτό θα ήταν το...
656
00:34:45,218 --> 00:34:47,821
Μάλλον η...
657
00:34:47,854 --> 00:34:50,891
Από τις πιο τρομακτικές στιγμές
της ζωής μου θα έλεγα.
658
00:34:50,924 --> 00:34:54,128
Είμαι τέσσερα καταστρώματα κάτω,
πέντε καταστρώματα κάτω,
659
00:34:54,161 --> 00:34:56,730
Δεν βγαίνω από
εδώ αν χτυπηθούμε.
660
00:34:56,763 --> 00:35:00,234
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
φύγε από εκεί που βρίσκομαι.
661
00:35:00,267 --> 00:35:03,737
Λοιπόν, σκέφτεσαι
για τέτοια πράγματα.
662
00:35:06,440 --> 00:35:08,375
[Τζέιμς] Νομίζω ότι τότε
μπήκε η συγκίνηση.
663
00:35:08,408 --> 00:35:10,210
άρχισα να σκέφτομαι
πίσω στο σπίτι εκείνη τη στιγμή,
664
00:35:10,243 --> 00:35:13,280
της μαμάς μου και του μπαμπά μου και
τα αδέρφια και τις αδερφές μου
665
00:35:13,313 --> 00:35:14,915
και η κοπέλα μου.
666
00:35:14,948 --> 00:35:17,217
[αφηγητής]
Ένας ιρακινός πύραυλος Silkworm
667
00:35:17,250 --> 00:35:19,219
κατευθυνόταν για Μισούρι.
668
00:35:19,252 --> 00:35:21,422
Γρήγορα εκτόξευσε μεταλλικό άχυρο
669
00:35:21,455 --> 00:35:23,824
να πετάξω το
στόχευση του πυραύλου.
670
00:35:23,857 --> 00:35:25,825
Έχασε μια τρίχα.
671
00:35:27,361 --> 00:35:29,930
Μετά πρέπει να ταρακουνήσεις
από αυτό το συναίσθημα
672
00:35:29,963 --> 00:35:33,901
και επιστρέψτε στην ύπαρξη
στους σταθμούς μάχης
673
00:35:33,934 --> 00:35:36,103
και μείνε ψύχραιμος,
ήρεμος και μαζεμένος.
674
00:35:36,136 --> 00:35:37,605
[ανατινάξεις κανονιών]
675
00:35:37,638 --> 00:35:39,273
[αφηγητής]
όπλα 16 ιντσών του Missouri
676
00:35:39,306 --> 00:35:42,142
έβγαλε τον Ιρακινό
μπαταρία πυραύλου.
677
00:35:43,010 --> 00:35:44,378
[έκρηξη κανονιών]
678
00:35:44,411 --> 00:35:45,879
[έντονη ροκ μουσική]
679
00:35:45,912 --> 00:35:49,650
Οι χερσαίες δυνάμεις
ήταν νικητές.
680
00:35:49,683 --> 00:35:52,419
Σε τέσσερις μέρες
βάδισε μέσα από το Κουβέιτ
681
00:35:52,452 --> 00:35:55,121
και το Νότιο Ιράκ
διώχνοντας τις ιρακινές δυνάμεις.
682
00:35:58,091 --> 00:36:00,594
Πρόεδρος Μπους
κήρυξε κατάπαυση του πυρός
683
00:36:00,627 --> 00:36:02,862
στις 28 Φεβρουαρίου 1991.
684
00:36:05,932 --> 00:36:09,370
Θα ήταν του Μιζούρι
τελική αποστολή.
685
00:36:09,403 --> 00:36:12,406
Το τελευταίο θωρηκτό των ΗΠΑ
686
00:36:12,439 --> 00:36:15,242
τελικά αποσύρθηκε το 1992.
687
00:36:16,610 --> 00:36:19,980
Δεν θα υπάρξει ποτέ
να είναι ποτέ οποιοδήποτε πλάσμα
688
00:36:20,013 --> 00:36:23,217
όπως εμείς οι ναύτες των θωρηκτών,
ποτέ ξανά.
689
00:36:23,250 --> 00:36:27,187
Δηλαδή ήμασταν οι τελευταίοι
για να καταφέρεις να το κάνεις ποτέ.
690
00:36:27,220 --> 00:36:29,390
Και έτσι, ναι,
υπάρχει πολλή περηφάνια
691
00:36:29,423 --> 00:36:31,858
σχετίζεται με την εκτέλεση αυτής της δουλειάς.
692
00:36:33,860 --> 00:36:35,796
[αφηγητής]
Αλλά το τέλος του Πολέμου του Κόλπου
693
00:36:35,829 --> 00:36:40,134
δεν έγραψε το τέλος του
ναυμαχία στην περιοχή.
694
00:36:40,167 --> 00:36:43,203
Μια νέα δεκαετία θα ήταν
φέρνουν νέα σύγκρουση.
695
00:36:53,280 --> 00:36:54,248
[ήρεμη ορχηστρική μουσική]
696
00:36:54,281 --> 00:36:55,249
[αφηγητής] Το 2000,
697
00:36:55,282 --> 00:36:56,250
εννέα χρόνια μετά την καταιγίδα της ερήμου,
698
00:36:56,283 --> 00:36:58,252
Το Ιράκ ήταν ακόμα
θεωρείται απειλή
699
00:36:58,285 --> 00:37:02,289
και το Ναυτικό των ΗΠΑ παρέμεινε
στον Περσικό Κόλπο.
700
00:37:02,322 --> 00:37:06,493
Τον Οκτώβριο ένα αντιτορπιλικό
βρισκόταν στο δρομολόγιο προς το σταθμό
701
00:37:06,526 --> 00:37:08,462
στα ανοικτά των ακτών του Ιράκ.
702
00:37:08,495 --> 00:37:11,465
Ήταν η USS Cole.
703
00:37:11,498 --> 00:37:13,767
[έντονη ροκ μουσική]
704
00:37:20,240 --> 00:37:22,209
Αντιτορπιλικά Arleigh Burke
705
00:37:22,242 --> 00:37:25,913
είναι η ραχοκοκαλιά του
το σύγχρονο ναυτικό των ΗΠΑ,
706
00:37:25,946 --> 00:37:28,315
εκπλήρωση α
πλήθος ρόλων.
707
00:37:28,348 --> 00:37:32,987
Η αποστολή του USS Cole θα ήταν
για την επιβολή κυρώσεων στο Ιράκ
708
00:37:33,020 --> 00:37:36,690
εισαχθεί μετά τους
εισβολή στο Κουβέιτ.
709
00:37:36,723 --> 00:37:39,226
Μετά το πέρασμα
η Διώρυγα του Σουέζ,
710
00:37:39,259 --> 00:37:41,996
το Cole χρειαζόταν
σταματήστε για να πάρετε καύσιμα
711
00:37:42,029 --> 00:37:43,530
στο δρόμο της προς τον Κόλπο.
712
00:37:44,498 --> 00:37:46,200
Στις 12 Οκτωβρίου
713
00:37:46,233 --> 00:37:48,802
τράβηξε μέσα στο
λιμάνι του Άντεν στην Υεμένη.
714
00:37:50,737 --> 00:37:52,840
[Καρλ] Μπήκε μέσα
Άντεν εκείνο το πρωί
715
00:37:52,873 --> 00:37:55,309
και την είχε πάρει
εκχωρήθηκε κουκέτα
716
00:37:55,342 --> 00:37:58,245
και να κανονίσουμε να έχουμε
παράλληλα με τον ανεφοδιασμό,
717
00:37:58,278 --> 00:38:00,114
και χρειάζεται χρόνος για να το ρυθμίσετε
718
00:38:00,147 --> 00:38:02,849
και να διεξάγει
μεταφορά καυσίμου.
719
00:38:04,084 --> 00:38:06,487
[αφηγητής]
Καθώς ξεκίνησε ο ανεφοδιασμός,
720
00:38:06,520 --> 00:38:09,723
μικρά πλοία κυκλοφορούσαν Κόουλ.
721
00:38:09,756 --> 00:38:13,294
Ο Κερκ Λίπολντ ήταν αυτή
διοικητής.
722
00:38:13,327 --> 00:38:15,129
Όταν τα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού μπαίνουν στο λιμάνι,
723
00:38:15,162 --> 00:38:18,699
συνήθως υπάρχουν πολλά
καθημερινή δραστηριότητα στο λιμάνι
724
00:38:18,732 --> 00:38:20,034
αυτό συμβαίνει.
725
00:38:20,067 --> 00:38:21,234
Στην περίπτωση του Άντεν,
726
00:38:22,536 --> 00:38:24,038
υπήρχαν πολλά πλοία
που ήταν αγκυρωμένα
727
00:38:24,071 --> 00:38:25,839
και δεμένο σε σημαδούρες πρόσδεσης,
728
00:38:25,872 --> 00:38:28,375
αλλά θα το κάνεις τακτικά
να βγαίνουν βάρκες
729
00:38:28,408 --> 00:38:30,644
που προμηθεύουν
όλα αυτά τα άλλα πλοία,
730
00:38:30,677 --> 00:38:34,081
βγάζοντας τους ναυτικούς στη στεριά
να πάω να κάνω διαδρομές logistics,
731
00:38:34,114 --> 00:38:36,016
ή μπορεί να είναι
βγαίνουν οι ίδιοι,
732
00:38:36,049 --> 00:38:39,519
βγάζοντας φρέσκα φρούτα και
λαχανικά, κάνοντας σκουπιδόδρομους.
733
00:38:41,521 --> 00:38:43,924
[αφηγητής] Δύο φορτηγίδες
είχε ήδη πάρει απόβλητα
734
00:38:43,957 --> 00:38:46,460
από USS Cole.
735
00:38:46,493 --> 00:38:48,596
Μετά πλησίασε ένας τρίτος.
736
00:38:48,629 --> 00:38:51,932
Ένας από τους άντρες στο πλοίο
έγνεψε στο πλήρωμα του Κόουλ
737
00:38:51,965 --> 00:38:53,700
καθώς τραβούσε δίπλα.
738
00:38:56,069 --> 00:38:57,671
Τότε ξαφνικά...
739
00:38:58,639 --> 00:39:01,308
[έκρηξη]
740
00:39:03,043 --> 00:39:05,112
[Kirk] Στις 11:18 π.μ.,
741
00:39:05,145 --> 00:39:07,414
υπήρχε
μια καταιγιστική έκρηξη.
742
00:39:08,215 --> 00:39:09,416
[φωνάζοντας]
743
00:39:09,449 --> 00:39:14,822
Μπορούσες να τα νιώσεις όλα
505 πόδια και 8.400 τόνους
744
00:39:14,855 --> 00:39:16,457
καταστροφέα κατευθυνόμενων βλημάτων
745
00:39:16,490 --> 00:39:21,228
ξαφνικά και βίαια
ώθηση προς τα πάνω και προς τα δεξιά.
746
00:39:21,261 --> 00:39:23,130
[αφηγητής]
Οι βομβιστές αυτοκτονίας είχαν φορτώσει
747
00:39:23,163 --> 00:39:29,169
το μικρό φορτηγάκι τους με το over
400 λίβρες εκρηκτικών C4.
748
00:39:29,202 --> 00:39:33,440
Η έκρηξη έσπασε μια μάζα
τρύπα στο ατσάλινο κύτος του Cole.
749
00:39:35,609 --> 00:39:40,047
Μπορούσαμε κυριολεκτικά να νιώσουμε τα δικά μας
πλοίο βυθίζεται κάτω από τα πόδια μας.
750
00:39:40,080 --> 00:39:43,918
[αφηγητής] Lippold γρήγορα
πήγε να επιθεωρήσει τη ζημιά.
751
00:39:43,951 --> 00:39:48,822
[Kirk] Το επίπεδο της καταστροφής,
είναι σχεδόν ακατανόητο.
752
00:39:48,855 --> 00:39:51,892
Αυτό που ήταν το κατάστρωμα
έχει πλέον ανατιναχθεί
753
00:39:51,925 --> 00:39:54,194
και στα αριστερά
πλαϊνό πέρασμα εκεί,
754
00:39:54,227 --> 00:39:57,064
και καθώς κοιτάζω κάτω
σε ό,τι έχει απομείνει
755
00:39:57,097 --> 00:39:58,933
του κύριου κινητήρα
δωμάτιο νούμερο ένα,
756
00:39:58,966 --> 00:40:00,701
η τρύπα στο
πλευρά του πλοίου,
757
00:40:00,734 --> 00:40:03,136
Μπορώ να δω το φως του ήλιου
αστράφτοντας μέσα.
758
00:40:04,671 --> 00:40:07,308
[αφηγητής] Οι Αμερικανοί
δεν το είχα προβλέψει
759
00:40:07,341 --> 00:40:09,977
αυτό το είδος επίθεσης.
760
00:40:10,010 --> 00:40:12,246
[Καρλ] Έχεις
τεκμήριο ότι,
761
00:40:12,279 --> 00:40:16,617
λόγω του γεγονότος ότι αυτό
είναι ένα πολεμικό πλοίο των Ηνωμένων Πολιτειών,
762
00:40:16,650 --> 00:40:19,486
που θα έδινε
παύση σε κανέναν
763
00:40:19,519 --> 00:40:20,821
ποιος θα το έκανε
οποιαδήποτε εκτίμηση
764
00:40:20,854 --> 00:40:22,790
για εξαπολύει επίθεση.
765
00:40:22,823 --> 00:40:23,924
Μέρος του προβλήματος ήταν,
766
00:40:23,957 --> 00:40:26,660
είναι ότι κανείς δεν ήταν
πραγματικά το περίμενε
767
00:40:26,693 --> 00:40:30,097
ένα τέτοιο φανερό
θα συνέβαινε πράξη,
768
00:40:30,130 --> 00:40:33,500
ακόμα κι αν υπήρχαν
εντάσεις στην περιοχή.
769
00:40:33,533 --> 00:40:38,005
[αφηγητής] Η τρομοκρατική ομάδα
Υπεύθυνη ήταν η Αλ Κάιντα.
770
00:40:38,038 --> 00:40:40,007
Το USS Cole
ήταν ο τέλειος στόχος
771
00:40:40,040 --> 00:40:42,542
να βοηθήσουν στην στρατολόγηση ατόμων
στην αιτία τους.
772
00:40:43,944 --> 00:40:45,646
[Seyed] Για αυτούς,
773
00:40:45,679 --> 00:40:48,682
Αμερικανική στρατιωτική παρουσία
στον Κόλπο
774
00:40:48,715 --> 00:40:52,987
ήταν κάτι που χρησιμοποιούσαν
στον προπαγανδιστικό μηχανισμό
775
00:40:53,020 --> 00:40:56,123
για προσλήψεις
και για κινητοποίηση
776
00:40:56,156 --> 00:40:58,192
τους οπαδούς τους.
777
00:40:58,225 --> 00:41:00,828
Στοχεύτηκαν συγκεκριμένα
778
00:41:00,861 --> 00:41:03,797
τα πολεμικά πλοία των ΗΠΑ
στον Κόλπο,
779
00:41:03,830 --> 00:41:07,167
γιατί αυτό ήταν συμβολικό,
780
00:41:07,200 --> 00:41:10,104
συμβολική κατά μία έννοια
που στοχεύουν
781
00:41:10,137 --> 00:41:12,773
ένα εξελιγμένο μηχάνημα
782
00:41:12,806 --> 00:41:16,977
αυτό στην πραγματικότητα
συμβολίζει την επιθετικότητα.
783
00:41:17,010 --> 00:41:23,083
[αφηγητής] Η τρομοκρατική επίθεση
τον Κόουλ σκότωσε 17 ναύτες.
784
00:41:23,116 --> 00:41:26,921
Το πλήρωμα αποφάνθηκε ότι δεν
να χάσουν και το πλοίο τους.
785
00:41:26,954 --> 00:41:28,255
[έντονη ροκ μουσική]
786
00:41:28,288 --> 00:41:30,090
[Κερκ] Πήραν
τον εξοπλισμό που χρειάζονται,
787
00:41:30,123 --> 00:41:32,059
έβγαιναν έξω
και ερευνώντας,
788
00:41:32,092 --> 00:41:34,828
πού είναι η κύρια ζημιά,
ποια είναι η δευτερεύουσα βλάβη,
789
00:41:34,861 --> 00:41:37,665
και τι χρειαζόμαστε
να κάνουμε για να σώσουμε το πλοίο;
790
00:41:37,698 --> 00:41:41,268
[αφηγητής] Πολέμησαν
για 96 εξαντλητικές ώρες,
791
00:41:41,301 --> 00:41:43,037
απομόνωση του κατεστραμμένου τμήματος
792
00:41:43,070 --> 00:41:45,639
και πρόληψη
καταστροφικές πυρκαγιές.
793
00:41:47,040 --> 00:41:49,710
Έκαναν ό,τι ήταν
πήραν για να σώσουν το πλοίο τους,
794
00:41:49,743 --> 00:41:51,178
για να σώσουν τους εφοπλιστές τους.
795
00:41:51,211 --> 00:41:54,448
Και όπως ήμασταν
ρυμουλκούμενο έξω από το λιμάνι,
796
00:41:54,481 --> 00:41:56,517
ρυμούλκησε τις ακτές της Υεμένης,
797
00:41:56,550 --> 00:41:58,285
ανέβασε αυτό το βαρύ ανυψωτικό πλοίο,
798
00:41:58,318 --> 00:42:00,888
να ξέρουμε ότι εμείς
είχε σώσει αυτό το πλοίο
799
00:42:00,921 --> 00:42:03,390
επρόκειτο να γίνει
η πραγματική διαθήκη
800
00:42:03,423 --> 00:42:05,859
ότι το πλήρωμά μου ήταν αληθινό
ήρωες εκείνο το πρωί,
801
00:42:05,892 --> 00:42:09,329
και θα είμαι πάντα περήφανος
από αυτά που έκαναν.
802
00:42:11,965 --> 00:42:15,035
[αφηγητής] Η επίθεση
ήταν ένα ζοφερό προμήνυμα
803
00:42:15,068 --> 00:42:17,304
της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
804
00:42:18,105 --> 00:42:21,041
[φωνάζοντας]
805
00:42:21,074 --> 00:42:25,246
Αυτές οι τρομοκρατικές επιθέσεις θα ήταν
στρίψτε ξανά την περιοχή του Κόλπου
806
00:42:25,279 --> 00:42:26,981
σε εμπόλεμη ζώνη,
807
00:42:27,014 --> 00:42:30,484
καθώς οι Η.Π.Α.
εισέβαλε στο Ιράκ το 2003.
808
00:42:30,517 --> 00:42:32,486
[έντονη ροκ μουσική]
809
00:42:32,519 --> 00:42:37,291
Σήμερα οι εντάσεις
η περιοχή παραμένει ψηλά.
810
00:42:37,324 --> 00:42:40,894
Κάθε μέρα, γύρω
20 εκατομμύρια βαρέλια πετρέλαιο
811
00:42:40,927 --> 00:42:43,664
ακόμα περνούν
τον Περσικό Κόλπο,
812
00:42:43,697 --> 00:42:48,669
και τις σχέσεις ΗΠΑ-Ιράν
είναι ακόμα σε ένταση.
813
00:42:48,702 --> 00:42:50,704
Και οι δύο πλευρές εξετάζουν το ενδεχόμενο
814
00:42:50,737 --> 00:42:54,107
τι νέα ναυτική σύγκρουση
θα έμοιαζε.
815
00:42:57,244 --> 00:42:59,280
Αν και, σε μελλοντική σύγκρουση,
816
00:42:59,313 --> 00:43:03,384
Το Ιράν δεν μπορεί να ταιριάξει με το
Πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ για πλοίο,
817
00:43:03,417 --> 00:43:06,420
απλώς πρέπει
να είσαι αρκετά επικίνδυνος.
818
00:43:06,453 --> 00:43:10,224
Η πρώτη στρατηγική
του Ιράν είναι να αποφευχθεί
819
00:43:10,257 --> 00:43:13,327
οποιαδήποτε άμεση αντιπαράθεση
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
820
00:43:13,360 --> 00:43:15,529
Από τη δεκαετία του 1990
821
00:43:15,562 --> 00:43:17,464
μέχρι σήμερα,
822
00:43:17,497 --> 00:43:20,434
Το Ιράν προσπαθεί
να δείξει τη δύναμή του.
823
00:43:20,467 --> 00:43:24,405
με άλλα λόγια, έκθεση
ότι είναι έτοιμο να υπερασπιστεί
824
00:43:24,438 --> 00:43:29,409
και είναι έτοιμο να το φτιάξει πολύ
δαπανηρή για τις ΗΠΑ να επιτεθούν στο Ιράν.
825
00:43:30,110 --> 00:43:31,845
[έκρηξη]
826
00:43:31,878 --> 00:43:34,315
[αφηγητής] Μα δεν είναι
μόνο οι εντάσεις ΗΠΑ-Ιράν
827
00:43:34,348 --> 00:43:36,816
που απειλούν το
εύθραυστη κατάσταση.
828
00:43:38,085 --> 00:43:39,787
[ομαδικές φωνές]
829
00:43:39,820 --> 00:43:42,222
[Seyed] Ολόκληρη η περιοχή
είναι ακόμα ασταθής.
830
00:43:42,255 --> 00:43:46,627
Έχουμε πόλεμο στην Υεμένη και επίσης πόλεμο
στο Ιράκ δεν έχει τελειώσει πλήρως,
831
00:43:46,660 --> 00:43:50,130
οπότε η περιοχή είναι αρκετά ασταθής,
832
00:43:50,163 --> 00:43:52,733
και είναι σαν πυριτιδαποθήκη.
833
00:43:52,766 --> 00:43:55,569
Μπορεί να εκραγεί ξανά.
834
00:43:55,602 --> 00:43:57,871
[έντονη ενόργανη μουσική]
835
00:43:57,904 --> 00:44:00,207
[αφηγητής] Περσικός Κόλπος
ήταν η σκηνή
836
00:44:00,240 --> 00:44:03,677
για κάποιους το μεγαλύτερο ναυτικό
δεσμεύσεις στην πρόσφατη ιστορία.
837
00:44:05,112 --> 00:44:07,214
Μέχρι να υποχωρήσουν οι εντάσεις,
838
00:44:07,247 --> 00:44:10,050
πολεμικά πλοία θα
παραμένει βασικό χαρακτηριστικό
839
00:44:10,083 --> 00:44:12,419
σε αυτό το μικρό σώμα νερού
840
00:44:12,452 --> 00:44:15,122
στην καρδιά
της Μέσης Ανατολής.
841
00:44:15,155 --> 00:44:16,856
[θεματική μουσική]